

2
00:00:47,965 --> 00:00:53,929
¿Hice bien mi papel en esta comedia llamada vida?

3
00:00:56,640 --> 00:00:58,433
¿Estaba yo simplemente...?

4
00:00:59,935 --> 00:01:01,645
o cruel?

5
00:01:05,816 --> 00:01:08,819
¿Hice bien mi papel?

6
00:01:08,944 --> 00:01:11,947
en esta comedia llamada vida?

7
00:01:17,202 --> 00:01:19,788
Aplausos, por favor.

8
00:02:16,887 --> 00:02:18,597
¡Augusto!

9
00:04:06,955 --> 00:04:08,498
¡Mi nieto!

10
00:04:08,624 --> 00:04:10,417
¡Cayo! ¡Lucio!

11
00:04:12,252 --> 00:04:15,672
¡Diablos, demonios, los dos! Se parecen a su madre.

12
00:04:15,756 --> 00:04:19,468
No es así. Se parecen a su abuelo.

13
00:04:20,552 --> 00:04:21,803
Vengan, muchachos.

14
00:04:21,887 --> 00:04:25,349
Tu abuelo está demasiado ocupado siendo rey para jugar con sus nietos.

15
00:04:25,474 --> 00:04:29,186
Julia, no soy un rey. Roma no tiene rey.

16
00:04:31,146 --> 00:04:33,815
Vete con tu madre, muchachos y muchachos.

17
00:04:33,941 --> 00:04:35,901
Agripa estará en casa mañana,

18
00:04:36,026 --> 00:04:41,156
y luego tu padre, tú y yo haremos la guerra en el campamento de tu madre.

19
00:04:41,240 --> 00:04:44,701
Los derrotaré a todos. Soy mejor espadachín que cualquiera de ustedes.

20
00:04:44,785 --> 00:04:46,453
Esto es cierto.

21
00:04:46,537 --> 00:04:49,915
Nunca se debe permitir que una mujer aprenda a usar una espada.

22
00:04:51,625 --> 00:04:53,126
Pueblo de Roma,

23
00:04:53,210 --> 00:04:58,173
Hemos prosperado en paz en todo el Imperio durante 30 años.

24
00:04:58,298 --> 00:05:03,011
Exijo vuestra vigilancia para preservar la paz y el orden,

25
00:05:03,136 --> 00:05:05,973
para preservar la República que hemos restaurado,

26
00:05:06,056 --> 00:05:09,518
la República a la que he dedicado toda mi vida.

27
00:05:11,270 --> 00:05:12,729
¡Augusto!

28
00:05:13,939 --> 00:05:15,899
¡Una petición!

29
00:05:16,024 --> 00:05:18,527
Mi tierra fue confiscada ilegalmente.

30
00:05:18,652 --> 00:05:20,571
Lleve su caso a un magistrado.

31
00:05:20,654 --> 00:05:22,656
Soy magistrado, Julius.

32
00:05:26,243 --> 00:05:27,744
Tráeme tu petición.

33
00:05:36,795 --> 00:05:38,005
¡Padre!

34
00:05:44,469 --> 00:05:46,221
¡Padre!

35
00:06:09,620 --> 00:06:12,956
¡Un milagro de los dioses! ¡Júpiter ha salvado a Augusto!

36
00:06:13,081 --> 00:06:16,335
Sí, gracias a Júpiter me enseñó a ser cauteloso.

37
00:06:16,460 --> 00:06:18,587
Un peto de cuero.

38
00:06:19,838 --> 00:06:23,926
Mi secreto es revelado. Estoy bien, Julia.

39
00:06:41,485 --> 00:06:42,861
¿Cuál es la noticia?

40
00:06:42,986 --> 00:06:45,113
¡Agripa está muerta!

41
00:06:46,323 --> 00:06:48,033
¡Agripa está muerta!

42
00:07:01,672 --> 00:07:04,258
Oh, más tarde, más tarde, más tarde,

43
00:07:04,341 --> 00:07:07,135
por favor, por favor, por favor.

44
00:07:17,771 --> 00:07:21,692
Augustus, lamento interrumpir tu baño.

45
00:07:21,817 --> 00:07:25,195
Lucio Tutilio, ¿por qué llevas uniforme?

46
00:07:25,279 --> 00:07:28,490
¿Estamos los viejos yendo a la batalla otra vez?

47
00:07:28,574 --> 00:07:30,993
¿Una guerra para recuperar nuestros dientes?

48
00:07:31,076 --> 00:07:32,661
tengo...

49
00:07:33,871 --> 00:07:35,330
malas noticias.

50
00:07:37,291 --> 00:07:39,835
Tan malo que tuviste que ponerte el uniforme.

51
00:07:41,211 --> 00:07:44,923
Qué mal que enviaron a mi soldado de mayor confianza.

52
00:07:45,048 --> 00:07:49,511
Las malas noticias se cuentan mejor mediante un anuncio repentino y doloroso, Lucius.

53
00:07:52,723 --> 00:07:54,808
Marco Agripa ha muerto.

54
00:08:01,899 --> 00:08:05,903
¡Shh! Tienes que lucir presentable cuando tu padre llegue a casa.

55
00:08:06,028 --> 00:08:08,030
¡Volviendo a casa! ¡Volviendo a casa!

56
00:08:08,113 --> 00:08:10,073
Sí. Agripa estará en casa mañana.

57
00:08:10,157 --> 00:08:12,367
Y entonces tu abuelo estará a salvo.

58
00:08:12,451 --> 00:08:14,661
Julia. Padre.

59
00:08:14,745 --> 00:08:18,040
No sabía que estabas allí. ¿Estás bien?

60
00:08:22,544 --> 00:08:26,215
¡Abuelo! ¡Abuelo! ¡Abuelo! ¡Abuelo!

61
00:08:31,261 --> 00:08:35,057
Chicos, están mojando a su abuelo.

62
00:08:41,063 --> 00:08:44,358
Sécalos y ponlos en su ropa de cama.

63
00:08:58,205 --> 00:08:59,665
¡Padre!

64
00:09:01,291 --> 00:09:04,753
Tenía mucho miedo. ¿Quién envió al asesino?

65
00:09:14,805 --> 00:09:16,598
Te amo.

66
00:09:16,682 --> 00:09:18,267
Y te amo.

67
00:09:22,521 --> 00:09:25,274
Tengo terribles noticias. Debes ser fuerte.

68
00:09:26,567 --> 00:09:28,235
Tu marido está muerto.

69
00:09:29,278 --> 00:09:31,405
¿Qué? ¿Cómo?

70
00:09:31,488 --> 00:09:33,490
Fiebre. De repente.

71
00:09:33,615 --> 00:09:35,576
De camino a casa con nosotros.

72
00:09:40,664 --> 00:09:43,250
Agripa está muerta.

73
00:09:43,333 --> 00:09:46,003
Los dioses nos lo han quitado.

74
00:09:49,965 --> 00:09:51,884
Padre, estoy llamando a un médico.

75
00:09:52,009 --> 00:09:54,970
No. Tengo demasiados médicos miserables.

76
00:09:56,847 --> 00:10:02,394
¿Siempre me has odiado por obligarte a casarte con Agripa?

77
00:10:04,354 --> 00:10:05,480
En primer lugar.

78
00:10:05,564 --> 00:10:07,357
Tenía el doble de mi edad.

79
00:10:08,400 --> 00:10:12,154
Pero a medida que lo conocí, me encariñé.

80
00:10:13,697 --> 00:10:16,617
Él te dio dos buenos muchachos,

81
00:10:16,700 --> 00:10:21,496
y el matrimonio garantizaba una transición pacífica si yo moría.

82
00:10:21,580 --> 00:10:23,999
Pero ahora ha muerto.

83
00:10:24,082 --> 00:10:28,337
Julia, no sé qué haré sin él.

84
00:10:29,463 --> 00:10:32,549
Ha estado a mi lado desde el principio.

85
00:10:38,263 --> 00:10:40,224
Estaba tan enfermo ese día,

86
00:10:42,059 --> 00:10:46,230
pero nada me impediría servir a César.

87
00:10:49,900 --> 00:10:51,652
Octavio, ¿cómo puedes viajar?

88
00:10:51,735 --> 00:10:53,612
Apenas puedes mantenerte en pie.

89
00:10:53,737 --> 00:10:55,405
Madre, te lo dije.

90
00:10:55,531 --> 00:10:57,241
Tu padre lo prohibiría.

91
00:10:57,366 --> 00:11:00,536
Mi padre lleva tanto tiempo muerto que apenas recuerdo su cara.

92
00:11:00,661 --> 00:11:02,829
Sólo tu tío me trata como a un hijo.

93
00:11:02,913 --> 00:11:05,832
Sí, y si Julio César supiera que estás enfermo...

94
00:11:05,916 --> 00:11:08,126
No lo hace y no lo hará.

95
00:11:08,252 --> 00:11:09,878
Voy.

96
00:11:11,338 --> 00:11:14,383
Para nosotros es importante que regreses.

97
00:11:17,135 --> 00:11:18,887
Todavía tienes fiebre.

98
00:11:18,971 --> 00:11:23,100
Cuando César me trajo a Roma, me presentó como su sobrino.

99
00:11:23,225 --> 00:11:26,061
Ahora me llama al campo de batalla en España. Tengo que irme.

100
00:11:26,144 --> 00:11:27,729
No puedo decepcionarlo ahora.

101
00:11:31,650 --> 00:11:33,777
Madre, trata de entender.

102
00:11:33,902 --> 00:11:38,699
Si César gana esta batalla, la guerra civil terminará.

103
00:11:38,782 --> 00:11:40,284
No puedo quedarme aquí escondiéndome.

104
00:11:50,335 --> 00:11:52,838
Fui criado sin un padre.

105
00:11:53,964 --> 00:11:56,175
No quiero perder a mi único hermano.

106
00:11:56,300 --> 00:12:00,429
Los legionarios tienen hermanas, esposas e hijas,

107
00:12:02,306 --> 00:12:04,600
pero siguen a César a la guerra

108
00:12:04,725 --> 00:12:07,519
porque les prometió Roma sin guerra.

109
00:12:13,692 --> 00:12:15,736
¡Por supuesto!

110
00:12:15,819 --> 00:12:18,697
Ahora entiendo por qué el gran César os llama a la batalla.

111
00:12:18,822 --> 00:12:21,617
Obviamente eres un guerrero feroz.

112
00:12:21,700 --> 00:12:23,660
Un maestro espadachín.

113
00:12:23,744 --> 00:12:25,537
¡Un maestro lanzador de lanzas!

114
00:12:31,835 --> 00:12:36,256
Ha llegado el gran soldado del futuro, Markus Agrippa.

115
00:12:39,051 --> 00:12:41,803
Y que ya mató el corazón de mi hermana.

116
00:12:51,855 --> 00:12:54,775
Gracias por pedirme que vaya contigo, Octavius.

117
00:12:54,858 --> 00:12:57,569
Nunca iría sin ti, Agripa. Saludos Atia.

118
00:12:57,694 --> 00:13:00,322
Marcos Agripa.

119
00:13:01,865 --> 00:13:04,576
César me llamó. Tengo que irme.

120
00:13:06,453 --> 00:13:07,996
Volveré.

121
00:13:09,206 --> 00:13:10,916
Prometo.

122
00:14:05,053 --> 00:14:08,932
Hace cuarenta años, nos marchamos de nuestros hogares.

123
00:14:09,016 --> 00:14:11,226
Sólo chicos de campo.

124
00:14:11,351 --> 00:14:13,270
No teníamos idea.

125
00:14:26,950 --> 00:14:28,952
¿Crees que César nos dejará luchar?

126
00:14:29,036 --> 00:14:32,456
No sé. Primero llegamos a Roma donde nos encontramos con nuestra escolta,

127
00:14:32,539 --> 00:14:34,875
Centurión Tutilio.

128
00:14:34,958 --> 00:14:37,294
En Roma nos encontrarán las damas, ¿eh?

129
00:14:37,419 --> 00:14:39,046
Exactamente.

130
00:15:01,318 --> 00:15:03,237
¿Correr hasta el final?

131
00:15:30,556 --> 00:15:32,641
Mañana vamos a Munda,

132
00:15:32,724 --> 00:15:35,602
pero esta noche les voy a mostrar la ciudad más grande del mundo.

133
00:15:58,667 --> 00:16:00,335
Soy Lucio Tutilio.

134
00:16:00,419 --> 00:16:02,212
Cayo Octavio.

135
00:16:02,337 --> 00:16:04,298
Serví a César en la Galia.

136
00:16:04,381 --> 00:16:06,508
César todavía persigue a Sexto en España.

137
00:16:06,592 --> 00:16:09,720
A través de territorio hostil, será un viaje peligroso.

138
00:16:09,845 --> 00:16:11,221
Yo te acompañaré.

139
00:16:11,346 --> 00:16:13,223
La suerte de César nos protegerá.

140
00:16:13,348 --> 00:16:14,725
Bueno, salimos al amanecer.

141
00:16:14,850 --> 00:16:17,269
Duerme en mi tienda esta noche. Déjame mostrarte el camino.

142
00:16:17,394 --> 00:16:21,190
Gracias, pero me gustaría mostrarle la ciudad a mi amigo.

143
00:16:21,273 --> 00:16:25,194
Quizás a la luz de la mañana. Por la noche no es seguro.

144
00:16:25,277 --> 00:16:28,071
¿Marco Antonio no protege la ciudad? Es cónsul de Roma.

145
00:16:28,197 --> 00:16:30,616
¿No han sido derrotados todos los enemigos de César en Roma?

146
00:16:30,741 --> 00:16:32,868
César los derrotó,

147
00:16:32,951 --> 00:16:35,162
y luego los perdonó porque son romanos.

148
00:16:35,245 --> 00:16:37,372
Ahora le pagan con complots.

149
00:16:37,456 --> 00:16:40,125
César es un gran general y yo soy su sobrino.

150
00:16:40,250 --> 00:16:42,586
¿En realidad?

151
00:16:42,669 --> 00:16:46,048
Bueno, sobrino, la guerra civil aún no ha terminado.

152
00:16:46,131 --> 00:16:50,552
No será hasta que los enemigos de César estén muertos.

153
00:16:50,636 --> 00:16:53,388
Deberías decirle al tío Julius

154
00:16:53,472 --> 00:16:56,433
matar a algunos enemigos antes de que lo maten a él.

155
00:17:00,229 --> 00:17:01,688
¿Quién era ese?

156
00:17:01,772 --> 00:17:03,273
Ese fue Marco Antonio.

157
00:17:03,398 --> 00:17:04,691
¿Marco Antonio?

158
00:17:04,775 --> 00:17:06,693
Tienes suerte de que todavía tengas tu cabeza.

159
00:17:06,777 --> 00:17:09,947
Salimos al amanecer. Sólo quiero mostrarle a mi amigo la ciudad.

160
00:17:10,072 --> 00:17:12,824
Nos quedaremos en las calles principales, lo prometo.

161
00:17:12,950 --> 00:17:15,827
Bueno, no puedo mandar al sobrino de César.

162
00:17:15,953 --> 00:17:17,496
Gracias.

163
00:17:24,628 --> 00:17:27,881
¿Prometí demasiado? ¿No es hermosa Roma?

164
00:17:27,965 --> 00:17:30,050
Y aquí vienen las damas famosas de Roma.

165
00:17:30,133 --> 00:17:31,718
Aquí, bien señor. ¿Hola?

166
00:17:31,802 --> 00:17:34,346
A mi amigo le encantaría conocerte más tarde.

167
00:17:35,556 --> 00:17:38,976
Ayúdanos, por favor. Ayúdanos a comer.

168
00:17:39,059 --> 00:17:40,978
Aquí. Esto es para ti.

169
00:17:41,061 --> 00:17:44,398
Gracias. Lamento pedirte dinero.

170
00:17:44,481 --> 00:17:48,110
Tenía una granja y trabajé duro,

171
00:17:48,193 --> 00:17:51,780
pero los nobles, los proxenetas de Roma, se apoderaron de mis tierras.

172
00:17:51,905 --> 00:17:56,118
Tengo que alimentar a mi familia, por eso se lo ruego.

173
00:18:00,414 --> 00:18:03,709
Toma, toma esto. Cuida bien de tu familia.

174
00:18:03,834 --> 00:18:06,253
Gracias. Eres un hombre amable.

175
00:18:06,336 --> 00:18:08,422
¡Gracias! Gracias.

176
00:18:08,505 --> 00:18:10,424
Venir.

177
00:18:28,192 --> 00:18:29,776
La ciudad apesta.

178
00:18:29,860 --> 00:18:32,070
Es tan pobre ahora.

179
00:18:33,488 --> 00:18:37,075
La codicia de los nobles y la guerra civil han provocado esto.

180
00:18:37,201 --> 00:18:39,453
Hicieron esta guerra entre romanos.

181
00:18:40,871 --> 00:18:42,664
Será mejor que regresemos.

182
00:18:42,748 --> 00:18:44,541
Sí.

183
00:18:44,666 --> 00:18:46,418
Es así.

184
00:18:55,135 --> 00:18:56,929
Lo lamento.

185
00:18:59,306 --> 00:19:01,850
¿La viste? Bonito.

186
00:19:01,975 --> 00:19:03,936
¿Bonito? Ella es...

187
00:19:05,062 --> 00:19:08,106
¿Qué hace ella sola por la noche?

188
00:19:10,817 --> 00:19:12,819
¡Ayuda! ¡Ayuda!

189
00:19:12,903 --> 00:19:15,364
¡Déjala ir! ¡Déjala ir!

190
00:19:19,952 --> 00:19:21,370
¡Correr!

191
00:19:31,755 --> 00:19:34,383
¡Volver! ¡Volver!

192
00:19:36,009 --> 00:19:38,428
¡Detente en nombre del Cónsul de Roma!

193
00:19:54,111 --> 00:19:55,571
Gracias.

194
00:19:57,948 --> 00:19:59,741
Me salvaste.

195
00:20:01,785 --> 00:20:05,205
No deberías caminar solo por las calles de noche.

196
00:20:05,289 --> 00:20:07,291
Me quedé demasiado tarde en casa de mi amigo.

197
00:20:07,374 --> 00:20:08,625
¿Quién eres?

198
00:20:08,750 --> 00:20:10,544
¿Quién eres?

199
00:20:10,627 --> 00:20:12,546
No eres de la ciudad.

200
00:20:12,629 --> 00:20:14,631
No.

201
00:20:14,715 --> 00:20:17,301
Estoy en camino a pelear junto a mi tío.

202
00:20:17,426 --> 00:20:18,969
Salimos por la mañana.

203
00:20:19,094 --> 00:20:23,599
Tu tío debería sentirse honrado de tener un soldado tan valiente.

204
00:20:23,724 --> 00:20:25,184
Mi nombre es Livia.

205
00:20:26,643 --> 00:20:29,271
¿Con quién lucharás? Sexto en España.

206
00:20:29,354 --> 00:20:32,566
¿Sexto? ¿Quién es tu tío?

207
00:20:33,609 --> 00:20:34,818
César.

208
00:20:34,943 --> 00:20:38,447
¿César? Entonces lo siento por ti.

209
00:20:38,572 --> 00:20:40,782
Es un belicista.

210
00:20:40,908 --> 00:20:44,453
Deja que Roma se pudra mientras mata a sus compañeros romanos.

211
00:20:44,536 --> 00:20:47,956
Mi padre es un noble y César desea destruir a los nobles.

212
00:20:48,749 --> 00:20:50,959
Buenas noches, sobrino.

213
00:21:20,489 --> 00:21:23,659
Subelo al carro.

214
00:21:23,784 --> 00:21:25,827
Sí. Vamos.

215
00:21:25,911 --> 00:21:27,329
Proceder.

216
00:21:27,412 --> 00:21:28,956
Vamos.

217
00:21:29,039 --> 00:21:30,749
Vamos.

218
00:22:00,988 --> 00:22:03,073
Octavio, estamos aquí.

219
00:22:03,198 --> 00:22:05,242
Munda, el campamento de César.

220
00:22:06,368 --> 00:22:07,536
Acostarse.

221
00:22:08,745 --> 00:22:10,163
Súbeme a mi caballo.

222
00:22:10,247 --> 00:22:12,583
Estás enojado. No te entregaré muerto al César.

223
00:22:12,708 --> 00:22:14,418
¿Malo para tu carrera?

224
00:22:18,046 --> 00:22:22,926
No voy a saludar a César detrás del asno de un burro.

225
00:22:23,051 --> 00:22:25,095
Eres un culo de burro.

226
00:22:45,115 --> 00:22:46,617
¡Octavio!

227
00:22:47,576 --> 00:22:49,119
¿César cava?

228
00:22:49,244 --> 00:22:51,246
Él cava y pelea a nuestro lado.

229
00:22:51,330 --> 00:22:53,207
¡Octavio!

230
00:22:54,416 --> 00:22:56,877
Estás ardiendo de fiebre.

231
00:22:57,920 --> 00:22:59,630
No dejes que nadie lo vea.

232
00:22:59,755 --> 00:23:01,840
Nunca muestres debilidad.

233
00:23:01,965 --> 00:23:04,510
Déjame ayudarte.

234
00:23:09,181 --> 00:23:11,934
Déjenme ayudarles a cavar, legionarios.

235
00:23:24,988 --> 00:23:26,990
¿Cómo te sientes?

236
00:23:27,115 --> 00:23:29,159
Estoy bien. Venir.

237
00:23:36,375 --> 00:23:39,336
He estado persiguiendo a Sexto por toda España.

238
00:23:39,419 --> 00:23:41,338
¿Atacarás mañana?

239
00:23:41,421 --> 00:23:44,341
Los hombres de Sexto luchan únicamente por su paga.

240
00:23:44,424 --> 00:23:46,802
Pensé que cuando dos legiones más se unieron a nosotros desde la Galia,

241
00:23:46,885 --> 00:23:49,680
tendría que rendirse.

242
00:23:49,805 --> 00:23:51,807
Recibí este mensaje.

243
00:23:51,890 --> 00:23:54,309
Ha habido un levantamiento en la Galia.

244
00:23:54,393 --> 00:23:56,895
Las legiones nunca llegarán aquí.

245
00:23:57,020 --> 00:23:59,815
¿Qué vas a hacer? No sé.

246
00:23:59,898 --> 00:24:01,316
No soy un dios, sobrino,

247
00:24:01,400 --> 00:24:03,610
Sólo un general que intenta salvar las vidas de sus hombres.

248
00:24:22,171 --> 00:24:23,630
El campamento de Sexto.

249
00:24:27,926 --> 00:24:30,304
Ha construido una defensa romana perfecta,

250
00:24:30,387 --> 00:24:34,641
tripulado por los soldados mejor entrenados del mundo: los romanos.

251
00:24:36,852 --> 00:24:40,189
Estoy cansado de derramar sangre romana, Octavio.

252
00:24:42,149 --> 00:24:45,944
La guerra civil ha sido un desperdicio inútil.

253
00:24:46,069 --> 00:24:47,863
Pero había que luchar.

254
00:24:49,239 --> 00:24:50,949
Para Roma.

255
00:24:52,326 --> 00:24:53,994
Luché por mi vida.

256
00:25:04,588 --> 00:25:08,342
Tus enemigos dicen que quieres ser rey.

257
00:25:10,594 --> 00:25:13,889
Roma no sobrevivirá a menos que cambiemos.

258
00:25:14,014 --> 00:25:15,891
El mundo entero que gobernamos espera.

259
00:25:15,974 --> 00:25:16,975
¿Para qué?

260
00:25:17,100 --> 00:25:19,561
Paz.

261
00:25:19,645 --> 00:25:21,063
Seguridad.

262
00:25:21,146 --> 00:25:22,856
Tribunales honestos.

263
00:25:22,940 --> 00:25:24,816
Gobierno para todos.

264
00:25:24,942 --> 00:25:26,818
Esta es la nueva Roma por la que estoy luchando.

265
00:25:26,944 --> 00:25:29,738
Sólo César puede crear un mundo así.

266
00:25:37,996 --> 00:25:40,958
Mañana atacamos, romano contra romano.

267
00:26:24,001 --> 00:26:25,502
soldados romanos,

268
00:26:27,004 --> 00:26:29,131
Hoy lucharemos contra los romanos.

269
00:26:29,256 --> 00:26:31,383
¡Si ganan, seréis esclavos!

270
00:26:32,509 --> 00:26:33,969
Esclavos de nobles

271
00:26:34,052 --> 00:26:36,471
que no se preocupan por sus familias y sus hogares.

272
00:26:36,555 --> 00:26:40,767
¡Este pequeño grupo de nobles ha destruido la grandeza de Roma!

273
00:26:40,851 --> 00:26:42,644
¿Estás dispuesto a morir por la libertad?

274
00:26:42,853 --> 00:26:44,021
¡Sí!

275
00:26:44,146 --> 00:26:44,980
¿Por la justicia?

276
00:26:46,231 --> 00:26:48,192
¿Estás dispuesto a morir por Roma?

277
00:26:49,484 --> 00:26:50,527
¡Sangre!

278
00:26:51,486 --> 00:26:52,154
¡Honor!

279
00:26:53,447 --> 00:26:55,824
¡Victoria! ¡Victoria!

280
00:26:57,618 --> 00:27:00,078
¡Por Roma! ¡Por Roma!

281
00:27:01,997 --> 00:27:04,875
¡Sangre! ¡Honor! ¡Victoria!

282
00:27:05,000 --> 00:27:08,462
¡Sangre! ¡Honor! ¡Victoria!

283
00:27:27,731 --> 00:27:30,442
Ustedes, muchachos, esperen con la retaguardia.

284
00:29:16,590 --> 00:29:21,136
¿No te da vergüenza entregar a tu general a estos traidores?

285
00:29:21,261 --> 00:29:22,471
¡Ataque!

286
00:30:04,388 --> 00:30:05,681
Para Roma.

287
00:30:05,806 --> 00:30:07,850
Pero las órdenes de César. ¡Por Roma!

288
00:30:07,975 --> 00:30:09,601
Para Roma.

289
00:31:27,346 --> 00:31:29,306
La victoria es tuya, César.

290
00:31:31,475 --> 00:31:33,393
Victoria.

291
00:31:33,477 --> 00:31:38,065
Enterrad a nuestros hombres con los suyos, a los romanos con los romanos.

292
00:31:38,148 --> 00:31:40,484
Esta sangre será la última que extraigamos.

293
00:31:42,819 --> 00:31:44,321
¡Octavio!

294
00:31:51,995 --> 00:31:53,997
Herido. Herido.

295
00:31:55,999 --> 00:31:59,461
No debías pelear. Te ordené que te quedaras atrás.

296
00:31:59,545 --> 00:32:01,547
¿Victoria de Roma?

297
00:32:03,173 --> 00:32:04,550
Por Roma, hijo mío.

298
00:32:09,680 --> 00:32:11,557
Mi hijo.

299
00:32:23,443 --> 00:32:26,613
Ese día mi destino me llamó.

300
00:32:30,075 --> 00:32:34,663
Me quedé al lado de César mientras vivió,

301
00:32:34,788 --> 00:32:38,709
y Agripa estuvo siempre a mi lado.

302
00:32:39,710 --> 00:32:42,004
Estaré a tu lado siempre, Padre.

303
00:32:44,923 --> 00:32:46,800
Agripa está muerta.

304
00:32:48,010 --> 00:32:52,181
La muerte ya no es una idea para mí, Julia.

305
00:32:52,264 --> 00:32:54,016
Es un hombre...

306
00:32:55,475 --> 00:32:57,060
parado en el pasillo...

307
00:32:58,228 --> 00:33:01,064
afuera en las calles,

308
00:33:01,190 --> 00:33:03,275
en los campos,

309
00:33:03,400 --> 00:33:04,860
esperando.

310
00:33:06,069 --> 00:33:08,030
Tiene cara.

311
00:33:09,239 --> 00:33:11,533
Lo reconozco ahora,

312
00:33:12,993 --> 00:33:16,121
y él me hace preguntas.

313
00:33:36,266 --> 00:33:39,728
Cayo, Lucio, tengo algo que deciros.

314
00:33:45,984 --> 00:33:48,570
Tu padre... ¡Mañana volverá a casa!

315
00:33:48,695 --> 00:33:50,572
No.

316
00:33:50,656 --> 00:33:52,074
¡Enemigo! ¡Ataque!

317
00:33:52,157 --> 00:33:53,575
Chicos. Consigue tu espada.

318
00:33:53,659 --> 00:33:55,118
¡Enemigo!

319
00:33:58,121 --> 00:33:59,623
¡Ataque! ¡Te tenemos ahora!

320
00:33:59,748 --> 00:34:02,709
¿Sería demasiado pedirle que acueste a sus hijos?

321
00:34:02,793 --> 00:34:04,628
¡Basta! ¡Ve a tu habitación!

322
00:34:04,753 --> 00:34:08,173
Livia, no les hables así a mis hijos.

323
00:34:08,298 --> 00:34:10,050
Chicos, es hora de ir a dormir.

324
00:34:15,305 --> 00:34:17,641
¿Por qué no les has dicho?

325
00:34:17,766 --> 00:34:19,226
¿Sabes?

326
00:34:19,309 --> 00:34:20,853
¿Por qué te sorprende eso?

327
00:34:20,978 --> 00:34:23,397
Ve y díselo a tus hijos antes de que nos avergüencen en público.

328
00:34:23,480 --> 00:34:25,941
¿Cómo les digo que su padre está muerto, Livia?

329
00:34:26,024 --> 00:34:27,568
Apenas lo conocían.

330
00:34:27,651 --> 00:34:29,319
Era un buen padre y un buen hombre.

331
00:34:29,444 --> 00:34:32,739
Por favor, Julia. No me hagas el papel de joven viuda.

332
00:34:32,823 --> 00:34:34,950
Eres una mujer despiadada.

333
00:34:35,993 --> 00:34:38,412
Sí, probablemente.

334
00:34:38,495 --> 00:34:39,955
Es necesario.

335
00:34:40,038 --> 00:34:41,707
¿Dónde está Augusto?

336
00:34:41,832 --> 00:34:43,792
Estoy aquí.

337
00:34:46,170 --> 00:34:48,547
Vine tan pronto como me enteré.

338
00:34:48,672 --> 00:34:51,008
Aún no hay ningún informe.

339
00:34:51,133 --> 00:34:54,261
El asesino no era de Roma. Su empleador sigue siendo desconocido.

340
00:34:54,344 --> 00:34:56,638
No estarás a salvo hasta que se sepa.

341
00:34:56,722 --> 00:35:00,517
Marco Agripa ha muerto.

342
00:35:00,642 --> 00:35:02,227
Sí.

343
00:35:02,352 --> 00:35:05,439
Existe una corriente subterránea peligrosa entre la joven nobleza.

344
00:35:05,522 --> 00:35:08,984
¿Escuchaste lo que dije, Livia?

345
00:35:09,109 --> 00:35:11,653
Era mi querido amigo y está muerto.

346
00:35:11,778 --> 00:35:13,363
Sí.

347
00:35:13,488 --> 00:35:16,158
Tus enemigos están esperando el momento adecuado para matarte.

348
00:35:16,283 --> 00:35:18,118
y este es el momento.

349
00:35:18,202 --> 00:35:21,622
Agripa es tu heredero aparente. Tú también casi mueres hoy.

350
00:35:21,705 --> 00:35:24,124
¿Dónde crees que dejará tu imperio mañana?

351
00:35:24,208 --> 00:35:27,002
Sobre los pies tambaleantes de tu hijo, supongo,

352
00:35:27,127 --> 00:35:29,546
exactamente donde lo deseas.

353
00:35:29,671 --> 00:35:33,008
Sí, si lo reconoces como tu sucesor.

354
00:35:33,133 --> 00:35:37,846
Tiberio no es mi hijo, Livia. Él es tuyo.

355
00:35:37,971 --> 00:35:40,891
Mi sangre fluye a través de Julia y sus hijos.

356
00:35:41,016 --> 00:35:42,893
Es el sucesor perfecto.

357
00:35:43,018 --> 00:35:44,978
Tiberio es amado por el ejército.

358
00:35:46,355 --> 00:35:50,817
Hay quienes dirían que usted pagó a este asesino.

359
00:35:50,901 --> 00:35:54,571
Te beneficiarías más de mi muerte,

360
00:35:54,696 --> 00:35:56,865
dicen...

361
00:35:58,408 --> 00:36:00,827
para garantizar que tu sangre fluya

362
00:36:00,911 --> 00:36:03,747
en el corazón del nuevo líder,

363
00:36:03,872 --> 00:36:05,707
tu hijo.

364
00:36:05,832 --> 00:36:08,836
Es un premio que vale la pena.

365
00:36:08,919 --> 00:36:10,838
Lo suficiente como para iniciar rumores, al menos.

366
00:36:10,921 --> 00:36:13,590
Hoy perdí al hombre que más amaba.

367
00:36:13,715 --> 00:36:16,677
No sólo el hombre, Augustus.

368
00:36:16,802 --> 00:36:19,221
También lo amabas más que a cualquier mujer.

369
00:36:19,304 --> 00:36:23,892
Te amo Livia. Siempre lo he hecho y siempre lo haré.

370
00:36:24,017 --> 00:36:26,228
Ambos nos enamoramos de tu destino.

371
00:36:26,353 --> 00:36:28,689
No.

372
00:36:28,772 --> 00:36:31,400
Primero, te amaba.

373
00:36:35,279 --> 00:36:36,780
Sí.

374
00:36:37,781 --> 00:36:39,032
¿Y luego?

375
00:36:39,783 --> 00:36:41,785
Y luego...

376
00:36:41,910 --> 00:36:44,746
la vida se volvió mucho más difícil.

377
00:36:48,333 --> 00:36:50,043
Déjame ahora.

378
00:36:51,086 --> 00:36:52,546
Quiero estar solo.

379
00:36:54,464 --> 00:36:56,675
Estás solo.

380
00:38:06,703 --> 00:38:09,998
Padre, usted ha estado en esta habitación por más de un mes.

381
00:38:10,082 --> 00:38:12,543
Mis hijos han perdido a su padre.

382
00:38:12,668 --> 00:38:15,212
¿También perderán a su abuelo?

383
00:39:02,259 --> 00:39:05,387
Ha pasado demasiado tiempo mientras llorabas a Agripa.

384
00:39:05,512 --> 00:39:07,431
Debes nombrar a Tiberio tu heredero.

385
00:39:07,556 --> 00:39:10,726
Tu hijo es un buen soldado, nada más. De sangre noble.

386
00:39:10,809 --> 00:39:15,772
Pasé mi vida protegiendo al Imperio de la codicia de los nobles.

387
00:39:15,898 --> 00:39:17,774
Él es tu única opción.

388
00:39:17,900 --> 00:39:19,902
Lo sabes.

389
00:39:20,027 --> 00:39:21,778
Él es digno. Admítelo.

390
00:39:21,904 --> 00:39:23,780
Lo nombraste general, como hiciste con su padre.

391
00:39:23,906 --> 00:39:28,243
¿Y cómo está tu antiguo primer marido, el tonto?

392
00:39:28,327 --> 00:39:30,704
Lástima que tu hijo se parezca a su padre.

393
00:39:30,787 --> 00:39:33,916
Lástima que tu hija carezca de la respetabilidad de tu primera esposa.

394
00:39:34,041 --> 00:39:36,043
¿Qué significa eso?

395
00:39:36,168 --> 00:39:38,712
Julia volverá a salir esta noche.

396
00:39:38,795 --> 00:39:41,632
con sus nobles amigos que no son tus admiradores.

397
00:39:41,757 --> 00:39:44,593
Uno de ellos probablemente pagó para que te mataran hace un mes.

398
00:39:46,803 --> 00:39:50,265
Nombré públicamente a mis dos nietos como mis herederos,

399
00:39:50,390 --> 00:39:52,059
como hizo César conmigo.

400
00:39:52,142 --> 00:39:53,936
Son niños.

401
00:39:54,061 --> 00:39:57,189
El Senado no los aceptará. Aceptarán a mi hijo.

402
00:40:08,242 --> 00:40:10,744
¿Qué pasaría si sus hijos murieran?

403
00:40:10,869 --> 00:40:12,329
¿Qué estás diciendo?

404
00:40:12,454 --> 00:40:14,957
¿Y si murieran antes que tú?

405
00:40:15,082 --> 00:40:17,793
¿Por qué dices algo tan horrible?

406
00:40:17,918 --> 00:40:19,628
Es una posibilidad que debes considerar.

407
00:40:19,711 --> 00:40:21,463
¡No!

408
00:40:21,547 --> 00:40:24,800
No tengo que considerar la muerte de mis nietos,

409
00:40:24,883 --> 00:40:26,593
y tú tampoco.

410
00:40:35,060 --> 00:40:37,855
¿Dónde están los niños? Están durmiendo.

411
00:40:37,980 --> 00:40:41,441
¿Quién los está mirando? Alessia, por supuesto, como siempre.

412
00:40:41,567 --> 00:40:43,026
¿Puedes confiar en ella?

413
00:40:44,486 --> 00:40:47,322
Padre, ella ha sido su enfermera desde que nacieron.

414
00:40:47,447 --> 00:40:48,490
¿Qué ocurre?

415
00:40:48,615 --> 00:40:50,534
No has terminado de vestirte.

416
00:40:51,702 --> 00:40:53,829
De hecho, lo tengo. Es el estilo actual.

417
00:40:53,954 --> 00:40:56,456
¿Quieres que hile la lana de mis vestidos?

418
00:40:56,582 --> 00:40:58,292
¿Como lo hacía cuando era niña?

419
00:40:58,375 --> 00:41:00,669
Quizás con un poco más de lana.

420
00:41:00,794 --> 00:41:04,173
Ahora que terminó el período de luto.

421
00:41:04,298 --> 00:41:06,550
Siempre he hecho todo lo que me has pedido.

422
00:41:06,675 --> 00:41:11,096
Por eso estas fiestas... Ya tienes lo que quieres, Padre.

423
00:41:11,221 --> 00:41:12,848
Mis hijos.

424
00:41:12,931 --> 00:41:14,474
Ahora déjame vivir.

425
00:41:18,228 --> 00:41:19,855
¡Atención!

426
00:41:37,414 --> 00:41:40,083
¡Salve a nuestra reina!

427
00:41:40,209 --> 00:41:42,711
Sin nombres. Estamos disfrazados.

428
00:41:42,836 --> 00:41:45,839
No queremos que tu padre nos arreste por escandalizar a Roma.

429
00:41:45,923 --> 00:41:48,550
Escandalizas a Roma. Por eso nos amas.

430
00:41:48,675 --> 00:41:50,594
Nos llama niños traviesos.

431
00:41:50,719 --> 00:41:52,888
Tiene toda la razón.

432
00:41:53,013 --> 00:41:54,556
En efecto.

433
00:41:54,681 --> 00:41:57,351
Augusto siempre tiene razón.

434
00:41:57,434 --> 00:41:59,561
¿Quién es este misterioso extraño?

435
00:41:59,686 --> 00:42:01,855
No soy un extraño para ti.

436
00:42:01,939 --> 00:42:04,566
¿Cómo lo sé a menos que vea su cara?

437
00:42:04,691 --> 00:42:06,568
Lo sabrás con un beso.

438
00:42:10,781 --> 00:42:12,574
¡Venir! ¡La diversión nos espera!

439
00:42:34,096 --> 00:42:35,889
Te amo.

440
00:42:37,850 --> 00:42:41,728
Te amo, Julio, pero mi padre...

441
00:42:41,812 --> 00:42:45,607
Oh, tu padre, tu padre. Tu padre no lo aprobaría.

442
00:42:45,691 --> 00:42:48,819
¿Qué más te exige?

443
00:42:48,944 --> 00:42:51,405
¿No le ha satisfecho?

444
00:42:51,530 --> 00:42:53,699
haberte obligado a casarte con el viejo Agripa

445
00:42:53,824 --> 00:42:55,784
para obtener un heredero?

446
00:42:57,160 --> 00:43:00,122
Fui fiel a Agripa hasta su muerte.

447
00:43:02,040 --> 00:43:04,334
Pero ahora te he encontrado,

448
00:43:04,459 --> 00:43:09,173
y me enseñaste lo que es el verdadero amor,

449
00:43:09,298 --> 00:43:10,674
Julio.

450
00:43:11,842 --> 00:43:13,719
Entonces ven a mi cama.

451
00:43:16,138 --> 00:43:17,806
No puedo.

452
00:43:17,890 --> 00:43:21,185
Pero usted ha llorado a su supuesto marido durante meses.

453
00:43:24,021 --> 00:43:26,773
Ya has hecho suficiente por Roma.

454
00:43:30,652 --> 00:43:32,112
Bésame.

455
00:43:35,616 --> 00:43:39,494
Deberíamos abandonar Roma por la isla más allá de la Galia.

456
00:43:39,578 --> 00:43:42,164
donde los sacerdotes pintan sus cuerpos de azul.

457
00:43:42,247 --> 00:43:44,458
Bailaremos con ellos bajo la luna.

458
00:43:44,541 --> 00:43:46,543
y ser olvidado por Roma.

459
00:43:46,627 --> 00:43:48,795
No tengo ningún deseo de ser olvidado por Roma,

460
00:43:48,879 --> 00:43:50,506
o abandonarlo.

461
00:43:50,589 --> 00:43:52,466
Tu padre lo hizo.

462
00:43:53,967 --> 00:43:56,178
Sí, Marco Antonio abandonó Roma,

463
00:43:56,261 --> 00:43:58,847
y murió por ello.

464
00:43:58,972 --> 00:44:01,183
Augusto lo mató.

465
00:44:01,308 --> 00:44:05,062
Julio, te lo dije, no volveré a escuchar esto.

466
00:44:06,939 --> 00:44:09,191
Vamos, Julia. Nos perderemos la fiesta.

467
00:44:09,274 --> 00:44:11,109
Vamos.

468
00:44:16,031 --> 00:44:17,324
La tienes.

469
00:44:18,659 --> 00:44:21,203
Ella hará todo lo que desees.

470
00:44:24,081 --> 00:44:27,793
Debo ir despacio. No puedo presionarla demasiado rápido.

471
00:44:27,918 --> 00:44:30,212
Esta vez no podemos fallar, Julio.

472
00:44:32,089 --> 00:44:35,968
Tendré venganza por el asesinato de mi padre,

473
00:44:36,093 --> 00:44:38,512
y Julia será mi espada.

474
00:44:47,688 --> 00:44:49,982
Siéntate, Tiberio.

475
00:44:50,107 --> 00:44:52,484
Gracias, madre. Me pondré de pie.

476
00:44:52,609 --> 00:44:56,029
La salud de Augusto es débil. No sé cuánto tiempo va a vivir.

477
00:44:56,154 --> 00:44:58,907
Debe ser un momento muy difícil para ti.

478
00:45:00,909 --> 00:45:03,161
Las dificultades están por venir. ¿Dificultades?

479
00:45:03,287 --> 00:45:06,331
Quién sucederá a Augusto, por supuesto.

480
00:45:07,416 --> 00:45:09,126
Agripa fue su elección.

481
00:45:10,460 --> 00:45:13,255
Pero ahora que está muerto, surgirán facciones.

482
00:45:14,756 --> 00:45:18,468
Hombres que con gusto desharían el trabajo de toda nuestra vida.

483
00:45:18,594 --> 00:45:20,262
Madre.

484
00:45:20,345 --> 00:45:23,056
Augusto logró mantener el equilibrio

485
00:45:23,140 --> 00:45:25,934
entre las dos almas de Roma, el Senado y el pueblo.

486
00:45:26,059 --> 00:45:29,938
Pero si ese equilibrio se rompe, habrá otra guerra civil.

487
00:45:30,022 --> 00:45:31,773
Madre, él no me quiere.

488
00:45:31,899 --> 00:45:33,275
Debemos actuar rápidamente,

489
00:45:33,400 --> 00:45:35,611
y demuestra a todos que serás gobernante después de Augusto.

490
00:45:35,694 --> 00:45:37,279
Soy tu hijo, no el suyo.

491
00:45:37,362 --> 00:45:39,114
Como Julia es su hija, no la tuya.

492
00:45:39,239 --> 00:45:40,616
Exactamente.

493
00:45:40,699 --> 00:45:43,160
Eres el hombre de mi familia, de noble linaje.

494
00:45:43,243 --> 00:45:45,162
Por eso Julia debe casarse contigo ahora.

495
00:45:45,287 --> 00:45:47,289
¡Madre, no! No la amo.

496
00:45:47,414 --> 00:45:50,459
El amor no tiene nada que ver con esto. Amo a mi esposa.

497
00:45:50,584 --> 00:45:52,169
Siempre lo he hecho.

498
00:45:52,294 --> 00:45:53,504
Sí, Tiberio.

499
00:45:53,629 --> 00:45:57,299
Me dijiste eso cuando te casaste con esa cosita estúpida.

500
00:45:57,382 --> 00:46:01,345
Entonces complací tu tontería. Ahora no puedo.

501
00:46:01,428 --> 00:46:03,305
Te divorciarás de ella y te casarás con Julia.

502
00:46:03,430 --> 00:46:05,516
Soy un soldado, no un político.

503
00:46:05,641 --> 00:46:07,726
Serás emperador. No quiero convertirme...

504
00:46:07,851 --> 00:46:10,270
Estos eventos no están determinados por lo que tú quieras,

505
00:46:10,354 --> 00:46:11,813
o lo que quiero.

506
00:46:11,897 --> 00:46:13,815
Son necesarios para preservar el Imperio.

507
00:46:13,899 --> 00:46:17,152
Lo cual siempre parece girar en torno a lo que quieres, ¿no?

508
00:46:20,447 --> 00:46:23,450
Augusto ya ha nombrado herederos a sus dos nietos.

509
00:46:23,575 --> 00:46:26,078
Son niños débiles. Pueden morir.

510
00:46:26,203 --> 00:46:27,955
Madre, no lo harías.

511
00:46:32,376 --> 00:46:34,920
¿No qué?

512
00:46:35,045 --> 00:46:38,465
Sólo decía que siempre tenían resfriados y fiebre.

513
00:46:40,217 --> 00:46:41,802
Son débiles.

514
00:46:43,720 --> 00:46:45,889
si,

515
00:46:46,014 --> 00:46:47,891
y tu hijo también.

516
00:47:01,655 --> 00:47:05,158
El templo es hermoso a la luz de la luna, padre.

517
00:47:05,284 --> 00:47:09,037
Cuando lo dediqué, esperaba recordar a Roma el sueño de César,

518
00:47:09,162 --> 00:47:11,540
pero creo que ya se ha olvidado.

519
00:47:12,416 --> 00:47:14,376
Esta ciudad puede ser monstruosa.

520
00:47:14,459 --> 00:47:16,712
si no eres más fuerte de lo que es.

521
00:47:16,795 --> 00:47:18,922
Padre, no lo hagas.

522
00:47:19,047 --> 00:47:22,384
Julia, te amo con todo mi corazón.

523
00:47:23,468 --> 00:47:25,387
No me pidas esto, padre.

524
00:47:25,470 --> 00:47:27,264
Livia tiene razón.

525
00:47:27,389 --> 00:47:29,808
Por tu bien, por el bien de tus hijos.

526
00:47:29,933 --> 00:47:32,978
y por el bien de Roma, debes casarte con Tiberio.

527
00:47:33,103 --> 00:47:34,730
¡Padre, no!

528
00:47:34,855 --> 00:47:38,859
Si mi sucesor no está fuera de duda cuando yo muera,

529
00:47:38,942 --> 00:47:43,155
Tus hijos serán asesinados, no tengo ninguna duda.

530
00:47:43,280 --> 00:47:44,740
No puedes preguntar esto.

531
00:47:44,823 --> 00:47:46,867
No hay otra manera.

532
00:47:46,950 --> 00:47:49,745
Matrimonio entre el hijo de Livia y la hija de Augusto

533
00:47:49,870 --> 00:47:53,248
garantizaría un sucesor inmediato.

534
00:47:53,332 --> 00:47:55,417
Estarás a salvo, tus hijos estarán a salvo.

535
00:47:55,542 --> 00:47:57,419
y Roma estará a salvo.

536
00:47:57,544 --> 00:47:58,754
¿Seguro?

537
00:47:58,879 --> 00:48:00,756
Mi vida se perderá.

538
00:48:00,881 --> 00:48:03,008
El matrimonio será para mostrar.

539
00:48:03,133 --> 00:48:05,010
Mantendré a Tiberio lejos de ti.

540
00:48:05,135 --> 00:48:08,639
Estará en el rincón más alejado del Imperio, defendiendo las fronteras de Roma.

541
00:48:08,764 --> 00:48:10,390
Amo a Julio.

542
00:48:10,474 --> 00:48:11,934
¡Elijo a Julio!

543
00:48:12,017 --> 00:48:15,646
No. Él es el hijo de mi enemigo.

544
00:48:15,771 --> 00:48:17,231
Marco Antonio está muerto.

545
00:48:17,356 --> 00:48:19,983
Sus ideas no lo son.

546
00:48:20,108 --> 00:48:22,945
La guerra civil estallaría inmediatamente.

547
00:48:23,070 --> 00:48:25,572
Julio cree que destruí la República.

548
00:48:25,656 --> 00:48:26,990
Él piensa que soy un tirano.

549
00:48:27,115 --> 00:48:28,784
¡Eres un tirano!

550
00:48:34,039 --> 00:48:35,499
Ven a mí.

551
00:48:35,624 --> 00:48:37,584
Sentarse. Siéntate conmigo.

552
00:48:39,670 --> 00:48:43,423
Roma tendrá asegurada la estabilidad mientras sus hijos crecen.

553
00:48:43,507 --> 00:48:45,384
En diez años, Lucius...

554
00:48:45,509 --> 00:48:48,595
¿Diez años? ¿Qué pasa si mueres?

555
00:48:48,679 --> 00:48:51,014
No moriré.

556
00:48:51,139 --> 00:48:54,601
Viviré para ver a tus hijos gobernar en Roma.

557
00:48:54,726 --> 00:48:57,396
Y mírame envejecer en la miseria.

558
00:48:58,730 --> 00:49:03,193
Este destino me fue impuesto por mi divino padre,

559
00:49:03,277 --> 00:49:05,571
Julio César.

560
00:49:05,696 --> 00:49:07,865
¿Alguna vez he sido algo más que un instrumento?

561
00:49:07,990 --> 00:49:09,992
para cumplir tu destino?

562
00:49:10,117 --> 00:49:13,412
Nunca he amado a nadie como te amo a ti.

563
00:49:14,454 --> 00:49:17,416
Entonces ¿por qué me quitas la vida?

564
00:49:18,792 --> 00:49:20,711
Si te quitan la vida,

565
00:49:20,836 --> 00:49:24,006
no es de mi mano sino de la misma mano

566
00:49:24,089 --> 00:49:26,592
que me quitó la vida.

567
00:49:26,717 --> 00:49:29,178
Roma no es sólo un estado, Julia.

568
00:49:29,261 --> 00:49:31,972
Es la esperanza del mundo civilizado.

569
00:49:32,055 --> 00:49:35,058
Si Roma cae, la civilización caerá.

570
00:49:35,142 --> 00:49:36,643
César lo sabía.

571
00:49:36,768 --> 00:49:39,563
Cuando entramos en Roma después de la victoria en Munda,

572
00:49:39,688 --> 00:49:42,107
era como si hubiéramos salvado al mundo.

573
00:49:42,232 --> 00:49:45,652
Mark Anthony nos recibió en las puertas. Parecía el mismo Marte.

574
00:49:46,945 --> 00:49:48,488
¡Salve a Marco Antonio!

575
00:49:48,572 --> 00:49:52,075
¿Me has dejado una copa de vino para celebrar mi regreso?

576
00:49:52,201 --> 00:49:54,161
Necesitábamos cada gota.

577
00:49:54,244 --> 00:49:57,247
Hemos estado atrapados aquí en esta miserable ciudad.

578
00:49:57,331 --> 00:49:59,333
Te fuiste y te divertiste.

579
00:49:59,416 --> 00:50:03,378
Mark Anthony, quiero que conozcas a mi sobrino Octavius.

580
00:50:03,504 --> 00:50:05,380
y su amigo Markus Agripa.

581
00:50:05,506 --> 00:50:07,674
Lucharon valientemente en Munda. Sí.

582
00:50:07,758 --> 00:50:09,510
Nos hemos conocido.

583
00:50:09,593 --> 00:50:12,221
La fama de vuestro coraje os ha precedido a ambos.

584
00:50:12,346 --> 00:50:16,850
No se dejen seducir por los halagos de Mark Anthony, muchachos.

585
00:50:22,272 --> 00:50:23,732
Ella me está mirando.

586
00:50:23,815 --> 00:50:25,234
¿OMS?

587
00:50:25,359 --> 00:50:27,069
La chica con la que me casaré.

588
00:50:27,194 --> 00:50:28,445
¿Dónde?

589
00:50:28,570 --> 00:50:30,280
En algún lugar.

590
00:50:30,405 --> 00:50:34,701
Rápido, abre tus heridas para que la sangre de tu héroe sea más fácil de ver.

591
00:50:38,789 --> 00:50:41,917
César, le dije a tu sobrino,

592
00:50:42,000 --> 00:50:45,462
Ha llegado el momento de que limpies la ciudad.

593
00:50:45,546 --> 00:50:48,048
Estos son los nombres de tus enemigos.

594
00:50:49,716 --> 00:50:52,052
¿Qué solucionarías matándolos?

595
00:50:52,135 --> 00:50:55,222
¿De qué les sirve pavonearse por la ciudad,

596
00:50:55,305 --> 00:50:57,683
¿Conspirando y maquinando contra vosotros?

597
00:50:57,808 --> 00:51:00,769
Clemencia. La clemencia será nuestra arma.

598
00:51:00,853 --> 00:51:03,897
Bajarás los brazos.

599
00:51:03,981 --> 00:51:06,108
Tus enemigos no lo harán.

600
00:51:43,061 --> 00:51:44,980
Sextus, no reclamo tu vida.

601
00:51:45,063 --> 00:51:48,108
Te concedo la misma clemencia que a tus hombres.

602
00:51:49,776 --> 00:51:53,155
¡Ninguno de los que lucharon contra mí será objeto de venganza!

603
00:51:53,238 --> 00:51:55,866
¡Proclamo una amnistía!

604
00:51:55,991 --> 00:51:58,202
¡La guerra civil ha terminado!

605
00:52:12,716 --> 00:52:16,136
Esta es tu decisión. Soy un simple militar.

606
00:52:16,220 --> 00:52:18,722
Dime qué victoria buscamos a continuación.

607
00:52:18,847 --> 00:52:20,682
Este es el fin de todas las guerras.

608
00:52:20,766 --> 00:52:23,018
Paz y justicia para todos.

609
00:52:23,143 --> 00:52:25,020
Mi hijo dice la verdad.

610
00:52:26,063 --> 00:52:27,648
"Mi hijo".

611
00:52:27,731 --> 00:52:31,527
¡César! ¡César! ¡César! ¡César!

612
00:53:06,854 --> 00:53:08,605
Invitados de honor,

613
00:53:08,730 --> 00:53:10,566
la reina de egipto

614
00:53:10,691 --> 00:53:13,694
¡Y la gran aliada de Roma, Cleopatra!

615
00:53:26,790 --> 00:53:29,293
Salve, Reina de Egipto.

616
00:53:33,672 --> 00:53:37,593
César, veo aquí a algunos de tus enemigos.

617
00:53:37,676 --> 00:53:39,803
Deberías haberlos invitado a todos

618
00:53:39,928 --> 00:53:42,764
y los envió a casa como cadáveres.

619
00:53:44,099 --> 00:53:46,059
Escucha a quienes te aman.

620
00:53:58,739 --> 00:54:02,451
Tu nombre es Octavio. Soy Livia Drusilla.

621
00:54:02,576 --> 00:54:05,871
No me levanté por César porque mis padres no lo hicieron.

622
00:54:05,996 --> 00:54:08,415
No se puede avergonzar a los padres en público.

623
00:54:08,498 --> 00:54:11,793
¿No les avergüenza tu presencia a mi lado?

624
00:54:11,919 --> 00:54:13,795
Creen que estoy espiando.

625
00:54:13,921 --> 00:54:17,299
Tu humilde nacimiento es tan conocido como mi antigua nobleza,

626
00:54:17,424 --> 00:54:20,427
así que sólo podría estar intentando sonsacarte secretos.

627
00:54:20,552 --> 00:54:23,847
¿No se divierten ciertas damas nobles?

628
00:54:23,972 --> 00:54:26,558
en los pobres de baja cuna?

629
00:54:26,683 --> 00:54:30,062
Actores, libertos e incluso sirvientes.

630
00:54:30,187 --> 00:54:32,731
Exóticamente bajo.

631
00:54:32,856 --> 00:54:36,610
Usted, sin embargo, está simplemente modestamente bajo.

632
00:54:36,693 --> 00:54:39,821
Evidentemente, la modestia no es una de las famosas virtudes nobles.

633
00:54:39,947 --> 00:54:41,907
Pero soy modesto.

634
00:54:42,032 --> 00:54:43,492
Una virgen real.

635
00:54:43,575 --> 00:54:46,036
Oh, eso no fue modesto, ¿verdad?

636
00:54:49,122 --> 00:54:50,916
César se coronará rey

637
00:54:51,041 --> 00:54:53,544
y ella será su reina.

638
00:54:55,045 --> 00:54:56,296
Nunca.

639
00:54:56,380 --> 00:54:58,257
¿Lo detendrás?

640
00:54:58,382 --> 00:55:00,300
Tendremos una reina por enemiga.

641
00:55:00,384 --> 00:55:02,553
Y eres sólo un niño.

642
00:55:02,678 --> 00:55:04,388
¿Una reina?

643
00:55:07,432 --> 00:55:09,226
Pero ella es sólo una niña...

644
00:55:10,394 --> 00:55:12,187
como tú.

645
00:55:14,398 --> 00:55:15,649
Sí.

646
00:55:16,608 --> 00:55:18,151
Sólo una niña.

647
00:55:19,570 --> 00:55:21,071
Y un niño.

648
00:55:23,448 --> 00:55:26,159
Gracias sobrino por traer el caso de este granjero.

649
00:55:26,243 --> 00:55:28,036
a mi atención.

650
00:55:30,497 --> 00:55:33,584
¿Quién es ese? Ese es el gran Cicerón.

651
00:55:34,751 --> 00:55:36,545
Tu granjero no tiene ninguna posibilidad.

652
00:55:37,796 --> 00:55:39,506
Es fácil de comprender

653
00:55:39,590 --> 00:55:41,967
que este agricultor desea conservar sus tierras ancestrales.

654
00:55:42,092 --> 00:55:45,387
Se firmó un contrato

655
00:55:45,470 --> 00:55:49,516
por uno de los más honorables nobles,

656
00:55:49,600 --> 00:55:52,269
Cayo Casio Longino.

657
00:55:52,394 --> 00:55:54,188
Se hizo un préstamo.

658
00:55:54,271 --> 00:55:56,023
Lamentablemente, el préstamo quedó en mora.

659
00:55:56,106 --> 00:55:58,817
Por tanto, el inmueble en cuestión

660
00:55:58,942 --> 00:56:01,403
Ahora es propiedad legal de Casio.

661
00:56:01,486 --> 00:56:03,906
Pero la propiedad fue quemada.

662
00:56:03,989 --> 00:56:06,575
Lo cual ciertamente no se le puede achacar a mi cliente.

663
00:56:06,700 --> 00:56:09,494
Hay un testigo que afirma lo contrario. ¿Un testigo?

664
00:56:11,955 --> 00:56:14,708
Sí, prendió fuego a nuestra casa,

665
00:56:14,791 --> 00:56:16,919
¡Y luego huí antes de que pudiera atraparlo!

666
00:56:17,044 --> 00:56:19,838
¿Es verdad? ¿Por qué hiciste esto?

667
00:56:19,963 --> 00:56:22,090
¿Te pagaron? Sí.

668
00:56:22,174 --> 00:56:24,676
¿Por quién? ¿Por quién?

669
00:56:26,762 --> 00:56:28,055
¡Mentiroso!

670
00:56:28,138 --> 00:56:30,557
Mi cliente Casio refuta esta calumnia.

671
00:56:30,641 --> 00:56:33,477
No es romano. No puede presentar pruebas contra mí.

672
00:56:33,602 --> 00:56:37,064
Cicerón, por favor informa a tu cliente, Casio,

673
00:56:37,147 --> 00:56:40,776
que cualquiera que viva bajo el derecho romano tiene derechos.

674
00:56:40,859 --> 00:56:43,946
Vivimos ahora en una nueva Roma, amigos míos.

675
00:56:45,280 --> 00:56:47,658
Una Roma donde cada ciudadano y súbdito

676
00:56:47,783 --> 00:56:51,954
serán tratados justamente ante la ley, no sólo los nobles.

677
00:56:57,709 --> 00:57:01,964
Casio debe indemnizar los daños

678
00:57:02,047 --> 00:57:04,299
por la cantidad de 10.000 sestercios.

679
00:57:04,383 --> 00:57:08,846
También declaro nulos sus reclamos sobre la tierra.

680
00:57:08,971 --> 00:57:11,265
y en la granja.

681
00:57:11,348 --> 00:57:13,308
Tienes tu tierra de vuelta.

682
00:57:32,411 --> 00:57:33,871
Espera aquí.

683
00:57:34,955 --> 00:57:36,790
¡Gracias!

684
00:57:36,874 --> 00:57:40,210
Gracias por devolverme mi vida.

685
00:57:40,335 --> 00:57:42,337
Por favor levántate. Sólo pedí justicia.

686
00:57:42,462 --> 00:57:46,633
Mi vida terminó y mi familia se moría de hambre.

687
00:57:46,717 --> 00:57:48,594
Levantarse. Levantarse.

688
00:57:48,719 --> 00:57:51,430
Él no lo hizo. César lo hizo.

689
00:57:51,555 --> 00:57:54,766
Pero César nunca habría sabido de mí.

690
00:57:54,892 --> 00:57:56,435
si no fuera por ti.

691
00:57:56,560 --> 00:57:59,438
Te importaba. Te preocupaste desde tu lugar privilegiado.

692
00:57:59,563 --> 00:58:01,064
Te preocupaste por mí, mi familia.

693
00:58:01,190 --> 00:58:03,817
Sí, rezaré a los dioses por ti.

694
00:58:03,901 --> 00:58:05,611
Pero ellos te conocen. Ellos ya te conocen.

695
00:58:05,736 --> 00:58:07,446
Te han tocado.

696
00:58:07,571 --> 00:58:09,489
Octavio, eres un gran hombre,

697
00:58:09,573 --> 00:58:13,452
y pronto el mundo sabrá lo que yo sé.

698
00:58:18,165 --> 00:58:20,792
Dejaste que te besara los pies. ¿Qué?

699
00:58:20,918 --> 00:58:23,003
Te gustó. ¡No hice!

700
00:58:28,842 --> 00:58:30,719
¿Me llamaste, tío?

701
00:58:30,844 --> 00:58:33,722
Sí, Octavio. Ven afuera.

702
00:58:37,559 --> 00:58:40,312
Es una hermosa mañana.

703
00:58:40,437 --> 00:58:43,148
Una hermosa ciudad. La más bella del mundo.

704
00:58:45,442 --> 00:58:48,654
Pero aún no has visto el mundo, sobrino, y debes hacerlo.

705
00:58:49,780 --> 00:58:51,740
Mañana partirás hacia Grecia.

706
00:58:51,823 --> 00:58:54,743
Agripa irá contigo. ¿Qué?

707
00:58:54,868 --> 00:58:56,453
Allí estudiarás oratoria.

708
00:58:56,578 --> 00:58:59,164
y entrenar con las legiones de Macedonia.

709
00:58:59,289 --> 00:59:01,416
¿Por qué me despides?

710
00:59:03,126 --> 00:59:07,548
En Munda os hablé de un mundo que no existe.

711
00:59:07,673 --> 00:59:10,968
Ese mundo debe ser creado, o Roma se perderá.

712
00:59:11,093 --> 00:59:13,220
Puedes hacerlo, tío.

713
00:59:16,014 --> 00:59:18,934
He elegido hacerlo, Octavio.

714
00:59:20,143 --> 00:59:22,437
Los dioses me llamaron y seguí su voz.

715
00:59:22,563 --> 00:59:24,773
Ahora te toca a ti elegir.

716
00:59:24,857 --> 00:59:27,568
Los dioses no dictan nuestras vidas.

717
00:59:27,651 --> 00:59:31,405
Si quieres este sueño, puede ser tuyo ahora, hijo mío.

718
00:59:34,366 --> 00:59:36,952
Pero debes estar preparado.

719
00:59:37,995 --> 00:59:39,454
Estudia, aprende,

720
00:59:39,580 --> 00:59:41,999
ganar las legiones

721
00:59:42,124 --> 00:59:43,834
y confía en ellos.

722
00:59:44,877 --> 00:59:46,587
Escuche su voz.

723
00:59:46,670 --> 00:59:49,631
Ámalos. Vive para ellos.

724
00:59:49,715 --> 00:59:51,675
Morirán por ti.

725
00:59:53,260 --> 00:59:55,387
Porque un día

726
00:59:55,512 --> 00:59:58,473
algunos de ellos tendrán que hacer exactamente eso.

727
00:59:59,725 --> 01:00:02,853
Te pido por tu vida, Octavio.

728
01:00:02,978 --> 01:00:04,646
Nada menos.

729
01:00:06,023 --> 01:00:08,650
¿Estás preparado para dar tu vida, hijo?

730
01:00:12,196 --> 01:00:13,530
Ansioso.

731
01:00:26,835 --> 01:00:31,298
Intenté no mostrárselo, pero estaba completamente confundida.

732
01:00:34,426 --> 01:00:35,052
Octavio.

733
01:00:35,177 --> 01:00:37,137
Me volví hacia alguien en quien esperaba poder confiar.

734
01:00:38,722 --> 01:00:40,516
Gracias por conocerme.

735
01:00:41,934 --> 01:00:43,685
Ella era hermosa.

736
01:00:43,769 --> 01:00:45,187
Pareces asustado.

737
01:00:45,270 --> 01:00:49,942
Dime lo que sabes. César me oculta la verdad.

738
01:00:50,067 --> 01:00:51,443
Sólo escucho rumores.

739
01:00:51,568 --> 01:00:53,695
Me ha ordenado que abandone Roma.

740
01:00:53,779 --> 01:00:56,240
Obedece su orden. ¿Por qué?

741
01:00:58,116 --> 01:00:59,785
Hay tramas.

742
01:00:59,910 --> 01:01:03,038
Siempre hay tramas. No puedes hacer nada para ayudarlo aquí.

743
01:01:03,163 --> 01:01:04,831
¿Qué puedo hacer para ayudarlo allí?

744
01:01:04,915 --> 01:01:07,751
Aprende a ser soldado

745
01:01:07,876 --> 01:01:09,795
un orador, un político.

746
01:01:09,920 --> 01:01:11,338
No quiero ser político.

747
01:01:11,421 --> 01:01:12,881
Entonces no amas a César.

748
01:01:13,006 --> 01:01:16,552
Incluso él sabe que no puede gobernar sólo con la fuerza.

749
01:01:21,098 --> 01:01:24,268
Pero lo odias, le temes.

750
01:01:25,769 --> 01:01:26,395
Sí.

751
01:01:26,478 --> 01:01:29,022
Entonces ¿por qué me ayudas?

752
01:01:48,959 --> 01:01:53,422
Nuestra insignia lleva la inscripción S.P.Q.R.,

753
01:01:53,505 --> 01:01:55,465
Senado y Pueblo de Roma.

754
01:01:56,842 --> 01:01:58,760
Esta unión nos hizo grandes...

755
01:01:59,803 --> 01:02:03,056
pero permitimos que las facciones nos separaran.

756
01:02:03,140 --> 01:02:05,142
Ahora la guerra civil ha terminado,

757
01:02:05,267 --> 01:02:09,104
pero las facciones siguen devorándonos desde dentro,

758
01:02:09,229 --> 01:02:11,190
¡Difundiendo la corrupción!

759
01:02:16,737 --> 01:02:21,033
Restablecer la unidad entre el Senado y el pueblo,

760
01:02:21,158 --> 01:02:24,661
No me queda más remedio que aceptar el cargo y los poderes.

761
01:02:24,786 --> 01:02:28,165
que ningún hombre ha sostenido antes.

762
01:02:28,290 --> 01:02:30,542
Como el Dictador Perpetuo,

763
01:02:30,667 --> 01:02:33,212
Dedicaré los años restantes de mi vida

764
01:02:33,337 --> 01:02:36,840
¡A la concordia y al bienestar de Roma!

765
01:02:45,557 --> 01:02:47,768
¡César! ¡César!

766
01:02:52,439 --> 01:02:54,983
Cleopatra lo volvió loco.

767
01:02:55,108 --> 01:02:58,570
Roma nunca ha tolerado el poder en manos de un solo hombre.

768
01:02:58,695 --> 01:03:01,323
Afirma actuar en nombre de la libertad,

769
01:03:01,406 --> 01:03:03,283
pero se corona rey.

770
01:03:04,701 --> 01:03:07,120
Es nuestro deber actuar ahora.

771
01:03:07,204 --> 01:03:11,792
Bruto, ¿estás sugiriendo violencia contra tu amigo César?

772
01:03:11,875 --> 01:03:14,711
Guarda tu sarcasmo para los demás, Cicerón.

773
01:03:14,837 --> 01:03:16,213
Tus palabras son duras,

774
01:03:16,338 --> 01:03:18,924
pero dices la verdad, de vez en cuando.

775
01:03:19,049 --> 01:03:21,218
No es ilegal matar a un tirano.

776
01:03:21,343 --> 01:03:22,761
Es nuestro noble deber.

777
01:03:22,886 --> 01:03:25,889
César nos roba nuestros privilegios para su propio trono.

778
01:03:26,014 --> 01:03:28,433
Roma no coronará a un rey.

779
01:03:28,559 --> 01:03:30,102
¿Dictador vitalicio?

780
01:03:31,728 --> 01:03:33,856
No creo que sea largo.

781
01:03:42,531 --> 01:03:46,910
Entrenar con las legiones macedonias. Nunca podré pagarte.

782
01:03:47,035 --> 01:03:48,871
¿Quién es nuestro compañero de viaje?

783
01:03:48,954 --> 01:03:51,498
Hijo de un amigo de César. César lo ordenó.

784
01:03:51,582 --> 01:03:54,459
Debe ser un militar. Creo que sí.

785
01:03:55,586 --> 01:03:58,005
¡No te atrevas a dejar caer ese baúl!

786
01:04:00,591 --> 01:04:01,842
¡Octavio!

787
01:04:05,387 --> 01:04:09,224
Cayo Mecenas, informando de la hermosa expedición.

788
01:04:33,832 --> 01:04:36,752
Bienvenidos, guerreros cansados.

789
01:04:36,835 --> 01:04:40,047
He preparado comida y vino deliciosos para vuestros cuerpos.

790
01:04:40,130 --> 01:04:42,049
¿Qué hiciste todo el día? ¿Dormir?

791
01:04:42,132 --> 01:04:45,052
Me estoy recuperando de la grave herida.

792
01:04:45,135 --> 01:04:46,720
Sufrí en combate ayer.

793
01:04:46,803 --> 01:04:50,182
Cortarse lanzando la propia espada no es combate.

794
01:04:50,307 --> 01:04:54,228
Semejante burla por parte de un gran soldado hiere más profundamente que su espada.

795
01:04:54,311 --> 01:04:57,105
Cuidado con tus burlas. No es una burla.

796
01:04:57,189 --> 01:04:59,733
Cualquiera puede ver cómo los comandantes de la legión

797
01:04:59,816 --> 01:05:01,818
Reconoce tu talento.

798
01:05:01,944 --> 01:05:04,279
Eres un soldado brillante sin esfuerzo.

799
01:05:04,404 --> 01:05:06,782
Acostúmbrate a los elogios.

800
01:05:06,865 --> 01:05:08,325
Vendrán más.

801
01:05:10,869 --> 01:05:13,497
He descubierto una sorpresa.

802
01:05:13,622 --> 01:05:16,583
Agripa, el gran soldado,

803
01:05:16,667 --> 01:05:19,002
Es realmente un arquitecto.

804
01:05:19,127 --> 01:05:21,046
¡Dame esos!

805
01:05:24,842 --> 01:05:28,762
No sólo quiere luchar y matar, quiere construir.

806
01:05:28,887 --> 01:05:30,347
Y son muy buenos.

807
01:05:30,472 --> 01:05:31,932
¿Has visto estos dibujos?

808
01:05:32,015 --> 01:05:36,228
Canales, puentes, acueductos, grandes edificios.

809
01:05:36,311 --> 01:05:38,146
Algún día los construirá todos.

810
01:05:38,272 --> 01:05:39,982
¡Aléjate de mis cosas!

811
01:05:40,065 --> 01:05:42,693
Somos tres reyes:

812
01:05:44,027 --> 01:05:46,655
Octavio, el líder,

813
01:05:46,738 --> 01:05:48,156
Agripa, el soldado,

814
01:05:48,282 --> 01:05:50,784
y Mecenas, el...

815
01:05:50,909 --> 01:05:51,869
Boca.

816
01:05:52,870 --> 01:05:54,413
Mecenas, el político.

817
01:05:55,706 --> 01:05:56,999
Surgir.

818
01:05:58,667 --> 01:06:01,128
Un brindis por nosotros

819
01:06:01,211 --> 01:06:03,881
porque gobernaremos el mundo.

820
01:06:04,006 --> 01:06:05,841
¡Al mundo! El mundo.

821
01:06:05,924 --> 01:06:10,179
Juramos que nunca dejaremos que nada destruya esta amistad.

822
01:06:12,848 --> 01:06:14,266
¡Nunca!

823
01:06:45,255 --> 01:06:48,050
¿Qué pasó? Creo que tiene las costillas rotas.

824
01:06:48,175 --> 01:06:50,469
Quítale la armadura. Levanta sus brazos.

825
01:06:50,594 --> 01:06:53,889
No puedo quedarme en esta tienda. Si es un golpe directo, estás muerto.

826
01:06:54,014 --> 01:06:56,016
Tiene razón. No puede quedarse aquí.

827
01:06:56,099 --> 01:06:58,185
¿Qué sabrías? Nunca sales de esta tienda.

828
01:06:58,268 --> 01:07:00,812
No soy sobrino de César.

829
01:07:02,105 --> 01:07:03,398
No dejes que nadie lo toque.

830
01:07:03,482 --> 01:07:05,692
Sólo tiene que hacer acto de presencia.

831
01:07:05,776 --> 01:07:07,528
La apariencia lo es todo.

832
01:07:07,611 --> 01:07:09,029
Tienes razón.

833
01:07:09,112 --> 01:07:11,740
¿Lo soy realmente? Oh.

834
01:07:11,865 --> 01:07:13,742
Grandes elogios del general.

835
01:07:13,867 --> 01:07:17,412
Apresúrate. Mirarte desnudo está más allá del cumplimiento del deber.

836
01:07:23,961 --> 01:07:25,420
Octavio.

837
01:07:27,381 --> 01:07:29,383
Esto acaba de llegar de Roma.

838
01:07:30,968 --> 01:07:32,970
César ha sido asesinado.

839
01:07:36,807 --> 01:07:38,600
Tu vida está en peligro.

840
01:07:38,684 --> 01:07:42,104
El testamento de César te declara su único heredero.

841
01:07:43,063 --> 01:07:44,398
Te matarán.

842
01:07:52,906 --> 01:07:54,074
Octavio.

843
01:08:16,388 --> 01:08:19,224
Algo me pasó.

844
01:08:19,349 --> 01:08:22,227
No fue un pensamiento que tuve, ni un sentimiento.

845
01:08:22,352 --> 01:08:25,856
Pasé más allá del mundo del pensamiento y del sentimiento.

846
01:08:25,981 --> 01:08:28,400
Incluso en compañía de mis dos amigos jurados,

847
01:08:28,483 --> 01:08:31,862
Sabía que ahora estaba completamente sola.

848
01:08:46,585 --> 01:08:47,711
Me voy a Roma.

849
01:08:52,966 --> 01:08:55,594
Cuando me convertí en hijo de mi divino padre,

850
01:08:55,677 --> 01:08:59,932
me separó de mis amigos y de todos los hombres para siempre.

851
01:09:00,057 --> 01:09:03,435
El sueño de César se había convertido en el mío.

852
01:09:05,020 --> 01:09:07,356
¿Fue el sueño de César o tu orgullo?

853
01:09:07,439 --> 01:09:09,274
Los dioses me eligieron.

854
01:09:09,399 --> 01:09:11,276
Es conveniente, ¿no?

855
01:09:11,401 --> 01:09:13,403
¿Ser elegido por los dioses?

856
01:09:13,529 --> 01:09:16,031
Puedes mover vidas sin pensar

857
01:09:16,156 --> 01:09:18,033
porque eres elegido.

858
01:09:18,116 --> 01:09:21,620
Y la misión es lo primero, no importa a quién tengas que destruir.

859
01:09:21,703 --> 01:09:25,707
Muchos tuvieron que ser destruidos. Era necesario.

860
01:09:25,832 --> 01:09:27,459
Si los dioses te eligieron,

861
01:09:27,543 --> 01:09:29,962
Entonces fuiste a ti a quien eligieron, no a mí.

862
01:09:30,087 --> 01:09:32,214
Me dieron a ti.

863
01:09:35,050 --> 01:09:37,719
Mi único hijo lleva la misma carga.

864
01:09:37,845 --> 01:09:39,513
Amo a Julio.

865
01:09:41,723 --> 01:09:43,725
Hijo de Marco Antonio.

866
01:09:45,435 --> 01:09:46,895
Cuando regresé a Roma,

867
01:09:47,020 --> 01:09:49,231
No eran los asesinos de César los que temía,

868
01:09:49,356 --> 01:09:51,149
Era Marco Antonio.

869
01:09:52,276 --> 01:09:54,903
Matar le sirvió. Él lo abrazó.

870
01:09:55,028 --> 01:09:58,782
Exactamente el tipo de hombre que se necesitaba, pero peligroso.

871
01:10:17,342 --> 01:10:18,886
Rápidamente. Si nos ven...

872
01:10:19,011 --> 01:10:21,847
¿Vestido así? Nunca lo olvidaré.

873
01:10:32,691 --> 01:10:34,526
Tenía un plan, un plan descabellado.

874
01:10:34,610 --> 01:10:36,987
No sabía si funcionaría, pero el primer paso

875
01:10:37,112 --> 01:10:39,114
Era sacar a Marco Antonio de Roma.

876
01:10:45,287 --> 01:10:47,247
Lépido, Marco Antonio.

877
01:10:47,372 --> 01:10:49,750
¿Por qué no me informaste de tu regreso a Roma?

878
01:10:49,833 --> 01:10:51,793
Creí que era demasiado peligroso.

879
01:10:52,503 --> 01:10:53,962
Eso es cierto.

880
01:10:54,087 --> 01:10:55,839
¿Has tomado la casa de César?

881
01:10:57,174 --> 01:10:58,759
Él hubiera querido que lo hiciera.

882
01:10:58,884 --> 01:11:00,636
Lo viste morir.

883
01:11:02,346 --> 01:11:04,431
Veinte hombres con dagas.

884
01:11:04,515 --> 01:11:07,309
No sé por qué estoy vivo. No deben haberte deseado la muerte.

885
01:11:11,188 --> 01:11:14,107
Casio, Décimo y Bruto han huido.

886
01:11:14,191 --> 01:11:15,692
¿Cuándo los perseguirás?

887
01:11:15,817 --> 01:11:18,320
El Senado todavía está lleno de amigos.

888
01:11:18,445 --> 01:11:20,656
No me encargarán perseguirlos.

889
01:11:20,781 --> 01:11:23,492
Es el pueblo el que exige venganza.

890
01:11:23,575 --> 01:11:27,120
Décimo tiene seis legiones en la Galia.

891
01:11:29,164 --> 01:11:31,124
No sabía que tenías miedo de ir a la batalla.

892
01:11:31,208 --> 01:11:35,003
¿Otra guerra civil? ¿Es eso lo que quieres, muchacho?

893
01:11:35,087 --> 01:11:38,966
Mi nombre es Cayo César.

894
01:11:45,722 --> 01:11:49,184
Le aconsejaría que tenga cuidado con la forma en que utiliza su nombre.

895
01:11:49,268 --> 01:11:51,770
Me legó su nombre.

896
01:11:51,854 --> 01:11:54,231
Y ahora mi herencia.

897
01:11:55,607 --> 01:11:58,151
Hará falta tiempo para que el Senado ratifique su voluntad,

898
01:11:58,277 --> 01:12:00,821
si lo ratifica.

899
01:12:00,946 --> 01:12:03,490
Mientras tanto, te sugiero que regreses a casa.

900
01:12:03,615 --> 01:12:05,659
Estoy en casa.

901
01:12:23,010 --> 01:12:24,553
El segundo paso del plan.

902
01:12:24,678 --> 01:12:27,181
Era conseguir el apoyo del pueblo.

903
01:12:28,891 --> 01:12:30,350
Pueblo de Roma.

904
01:12:33,270 --> 01:12:34,897
¡Pueblo de Roma!

905
01:12:37,733 --> 01:12:41,737
¡El hijo de Julio César te habla!

906
01:12:46,408 --> 01:12:48,869
Hablo en honor de Julio César.

907
01:12:48,952 --> 01:12:54,249
Sirvió al Senado y al pueblo de Roma como cónsul y procónsul.

908
01:12:54,374 --> 01:12:56,793
Conquistó toda la Galia.

909
01:12:57,503 --> 01:12:59,546
Por iniciativa propia,

910
01:12:59,671 --> 01:13:02,090
construyó una casa para el Senado de Roma.

911
01:13:03,675 --> 01:13:06,428
Pero soñaba con más para Roma.

912
01:13:07,679 --> 01:13:12,184
Buscó justicia y prosperidad para todos los hombres...

913
01:13:14,102 --> 01:13:17,105
pero su vida se vio truncada.

914
01:13:18,398 --> 01:13:22,361
Así, como su heredero legal, yo, César,

915
01:13:22,486 --> 01:13:25,614
dispersaré la mitad de mi herencia

916
01:13:25,697 --> 01:13:27,658
al pueblo de Roma.

917
01:13:36,375 --> 01:13:38,544
Eso sí que es buena escritura.

918
01:13:38,669 --> 01:13:40,629
Tú lo escribiste. Por supuesto.

919
01:13:46,134 --> 01:13:50,848
Tus palabras me conmovieron profundamente, Octavio César.

920
01:13:51,932 --> 01:13:55,143
Mi pena fue perversa.

921
01:13:55,269 --> 01:13:57,771
César y yo teníamos nuestras diferencias, es verdad,

922
01:13:57,855 --> 01:14:00,983
pero seguramente sabes que yo no lo maté.

923
01:14:01,108 --> 01:14:03,610
¿Cómo podría pensar tal cosa?

924
01:14:04,695 --> 01:14:06,989
Ahora Roma está amenazada

925
01:14:07,114 --> 01:14:09,157
por alguien que ni siquiera honrará

926
01:14:09,283 --> 01:14:10,993
Los últimos deseos de César.

927
01:14:11,118 --> 01:14:13,078
Mark Anthony dice que es sólo cuestión de tiempo

928
01:14:13,161 --> 01:14:16,582
hasta que le pida al Senado que ejecute el testamento de mi padre.

929
01:14:16,707 --> 01:14:19,376
Es a ti a quien ejecutará.

930
01:14:19,501 --> 01:14:21,336
Entonces debes abandonar Roma. No.

931
01:14:21,420 --> 01:14:24,298
Marco Antonio está persiguiendo a Décimo en la Galia.

932
01:14:24,381 --> 01:14:27,259
y la República te necesita.

933
01:14:27,342 --> 01:14:29,261
Por eso ayudaré a tu causa.

934
01:14:29,344 --> 01:14:32,472
Entonces, ¿qué quieres? ¿Qué necesitas?

935
01:14:32,556 --> 01:14:34,850
No tenemos dónde vivir.

936
01:14:37,477 --> 01:14:40,856
Ahora lo haces. Te daré una casa.

937
01:14:40,939 --> 01:14:45,152
Tú y yo podemos hacer mucho el uno por el otro, César.

938
01:14:56,538 --> 01:14:58,665
Cayo César. ¡Livia!

939
01:15:05,589 --> 01:15:06,673
No.

940
01:15:07,925 --> 01:15:09,843
Es demasiado tarde.

941
01:15:09,927 --> 01:15:13,680
¿Demasiado tarde? ¿Demasiado tarde para qué?

942
01:15:14,973 --> 01:15:16,391
voy a casarme

943
01:15:16,517 --> 01:15:19,019
a Claudio.

944
01:15:19,102 --> 01:15:21,355
¿Qué? ¿Por qué?

945
01:15:21,438 --> 01:15:24,399
Mi padre exige.

946
01:15:24,483 --> 01:15:27,110
El matrimonio es una alianza importante.

947
01:15:28,737 --> 01:15:29,947
¿Alianza?

948
01:15:30,072 --> 01:15:32,491
Él protege a su familia.

949
01:15:32,616 --> 01:15:35,035
La muerte de César, el poder de Marco Antonio...

950
01:15:36,119 --> 01:15:38,789
Todo es muy peligroso para mi familia.

951
01:15:40,374 --> 01:15:41,875
¿Qué hay de mí?

952
01:15:43,043 --> 01:15:46,922
Octavio, fuiste valiente al regresar.

953
01:15:48,298 --> 01:15:50,384
Pero para alcanzar tus objetivos,

954
01:15:50,467 --> 01:15:52,553
debes usar todas las armas a mano.

955
01:15:52,678 --> 01:15:55,180
¿De qué estás hablando?

956
01:15:55,264 --> 01:15:59,601
Si quieres tener éxito, necesitas dinero.

957
01:16:00,561 --> 01:16:01,895
Cásate con él.

958
01:16:03,105 --> 01:16:04,731
Gracias por tu consejo.

959
01:16:06,108 --> 01:16:08,277
Es todo lo que puedo darte.

960
01:16:12,197 --> 01:16:16,159
¡Sí! ¡Perdona a un estúpido campesino por pensar que podrías quererlo!

961
01:16:37,848 --> 01:16:39,558
¿Por qué Cicerón nos dio esta casa?

962
01:16:39,641 --> 01:16:41,643
Cree que puede utilizar a Octavius en sus legiones.

963
01:16:41,768 --> 01:16:43,478
contra Marco Antonio.

964
01:16:43,604 --> 01:16:46,565
¿Por qué? ¿Tienes la lealtad de las legiones macedonias para dársela?

965
01:16:46,648 --> 01:16:48,066
No sé.

966
01:16:48,150 --> 01:16:50,736
¡Así que ni una sola espada detrás de nosotros!

967
01:16:50,861 --> 01:16:52,571
Necesitamos dinero más que espadas.

968
01:16:52,654 --> 01:16:54,448
No se puede estar en política sin él.

969
01:16:54,531 --> 01:16:57,492
Los políticos están gobernados por espadas, legiones.

970
01:16:57,618 --> 01:16:59,494
Ése es el único idioma que entiende Roma.

971
01:16:59,620 --> 01:17:02,664
No sabes nada de Roma, muchacho de campo.

972
01:17:02,789 --> 01:17:05,792
¡Y no sabes nada de la vida fuera de tus almohadas y tu vino!

973
01:17:05,876 --> 01:17:09,713
¡Basta! Necesitamos dinero para pagar las legiones macedonias.

974
01:17:09,838 --> 01:17:12,174
Así que sólo hay una cosa que hacer.

975
01:17:12,257 --> 01:17:15,844
Casarse con el dinero de Escribonia Flavia. ¿Quién es Escribonia Flavia?

976
01:17:15,969 --> 01:17:20,182
Una chica encantadora que está encantada con un héroe con el corazón roto.

977
01:17:21,225 --> 01:17:24,311
¡Mátame si lo deseas! Toma la espada de Agripa.

978
01:17:24,394 --> 01:17:26,355
¿Eres un líder?

979
01:17:26,438 --> 01:17:29,024
Este no es el momento de detenerse a mitad de camino.

980
01:17:29,149 --> 01:17:31,693
Nuestras vidas están en juego en este juego.

981
01:17:31,818 --> 01:17:33,695
El tuyo lo es ahora mismo.

982
01:17:33,820 --> 01:17:35,906
Destino.

983
01:17:36,031 --> 01:17:38,325
Hablas interminablemente de tu destino.

984
01:17:38,408 --> 01:17:41,870
Si lo quieres, tienes que tomarlo.

985
01:17:41,995 --> 01:17:44,414
No se entregará en la placa de oro de Livia.

986
01:17:50,921 --> 01:17:52,339
Necesitamos a César.

987
01:17:52,422 --> 01:17:54,007
César está muerto.

988
01:18:00,764 --> 01:18:02,766
¡Viva César!

989
01:18:07,187 --> 01:18:09,356
Decídete, Agripa.

990
01:18:10,691 --> 01:18:13,735
¿Estás listo para un nuevo César o no?

991
01:18:13,861 --> 01:18:18,073
¿Estás listo para recuperar Roma de manos de los nobles codiciosos, o no?

992
01:18:18,198 --> 01:18:21,034
¿Representas a la gente?

993
01:18:21,118 --> 01:18:22,870
o no?

994
01:18:37,259 --> 01:18:39,887
Larga vida a Cayo César.

995
01:18:54,902 --> 01:18:56,778
Es hora.

996
01:19:03,535 --> 01:19:07,289
Me quedé en Roma y me casé con Escribonia Flavia.

997
01:19:07,414 --> 01:19:09,625
Mecenas cortejó a los nobles.

998
01:19:09,708 --> 01:19:12,586
Y Agripa volvió a las legiones.

999
01:19:12,669 --> 01:19:15,255
Si iban a luchar por mí, tenían que venir ahora.

1000
01:19:15,339 --> 01:19:18,217
y cuando todo estuvo listo, atacamos.

1001
01:19:27,518 --> 01:19:30,729
Hoy ratificamos la voluntad final

1002
01:19:30,812 --> 01:19:32,773
de julio césar

1003
01:19:32,856 --> 01:19:35,526
y concede su último deseo,

1004
01:19:35,651 --> 01:19:38,987
la adopción póstuma de su hijo,

1005
01:19:39,112 --> 01:19:40,822
Octavio César.

1006
01:19:46,870 --> 01:19:50,457
Gracias por conceder el deseo de mi padre...

1007
01:19:51,834 --> 01:19:54,962
contra los deseos del cónsul Marco Antonio...

1008
01:19:56,255 --> 01:20:00,175
que nos ha avergonzado a todos al salir de Roma,

1009
01:20:00,300 --> 01:20:03,178
descuidando su asiento en el Senado

1010
01:20:03,262 --> 01:20:06,640
y librar una guerra ilegal contra Décimo, el gobernador de la Galia.

1011
01:20:06,723 --> 01:20:08,976
Pero Décimo fue uno de los asesinos de César.

1012
01:20:09,059 --> 01:20:12,437
Nadie desea más que yo que lo lleven ante la justicia.

1013
01:20:12,521 --> 01:20:17,651
¿Pero el Senado acusó a Décimo del crimen?

1014
01:20:17,776 --> 01:20:19,695
¿O Casio o Bruto?

1015
01:20:20,487 --> 01:20:21,947
No.

1016
01:20:22,030 --> 01:20:24,950
Anthony actúa por iniciativa propia.

1017
01:20:25,033 --> 01:20:28,704
¡Se marchó sin consultar ni siquiera a uno de vosotros!

1018
01:20:30,414 --> 01:20:32,165
Este es un asunto grave.

1019
01:20:32,249 --> 01:20:36,128
Ningún hombre está por encima de la ley de la República,

1020
01:20:36,211 --> 01:20:37,629
cualquiera que sea la causa.

1021
01:20:37,713 --> 01:20:42,676
César expone valientemente a un tirano peligroso.

1022
01:20:42,759 --> 01:20:45,053
Cobro a Mark Anthony

1023
01:20:45,137 --> 01:20:47,347
como enemigo de la República.

1024
01:20:50,142 --> 01:20:53,687
Declaro vacía la silla del Cónsul.

1025
01:20:57,774 --> 01:21:01,236
Y en este momento de peligro,

1026
01:21:01,361 --> 01:21:03,322
Estoy dispuesto a hacer un...

1027
01:21:04,573 --> 01:21:06,992
sacrificio personal.

1028
01:21:07,075 --> 01:21:09,620
Y... Cicerón, ¿puedo?

1029
01:21:11,121 --> 01:21:12,581
Gracias.

1030
01:21:12,664 --> 01:21:16,418
Permítanme presentar ante el Senado

1031
01:21:16,543 --> 01:21:19,213
el nombre del próximo cónsul de Roma.

1032
01:21:23,425 --> 01:21:28,055
Declaro que el Cónsul de Roma es...

1033
01:21:31,433 --> 01:21:32,768
Cayo César.

1034
01:21:36,104 --> 01:21:37,981
¡Hijo de Julio César!

1035
01:21:38,106 --> 01:21:40,234
¿Con qué autoridad te atreves...?

1036
01:21:40,317 --> 01:21:43,278
Por la autoridad de las legiones macedonias.

1037
01:21:43,403 --> 01:21:46,406
bajo el mando de Marco Agripa,

1038
01:21:46,532 --> 01:21:49,785
Leal a César y ahora leal a su hijo.

1039
01:21:59,044 --> 01:22:01,296
El plan había funcionado,

1040
01:22:01,380 --> 01:22:04,758
pero ahora necesitábamos una alianza con el poder real.

1041
01:22:04,842 --> 01:22:06,301
Marcos Antonio.

1042
01:22:30,701 --> 01:22:34,496
La cabecera de la mesa es tuya, hijo de César.

1043
01:22:37,749 --> 01:22:41,086
Entonces, muchacho, pediste este consejo.

1044
01:22:41,170 --> 01:22:44,631
Ahora dinos a Lépido y a mí por qué no deberíamos matarte.

1045
01:22:46,133 --> 01:22:47,176
Antonio,

1046
01:22:47,301 --> 01:22:48,552
Lépido...

1047
01:22:49,678 --> 01:22:52,389
Vengo a buscar tu ayuda para vengar a mi padre.

1048
01:22:54,683 --> 01:22:56,852
Ahora eres cónsul de Roma.

1049
01:22:56,935 --> 01:22:58,937
y tú mandas las legiones de Macedonia.

1050
01:22:59,021 --> 01:23:00,647
¿Por qué nos necesitas?

1051
01:23:00,772 --> 01:23:03,692
Sabes que no puedo hacerlo solo.

1052
01:23:05,903 --> 01:23:09,198
Mientras robabas mi asiento en el Senado,

1053
01:23:09,323 --> 01:23:11,700
Décimo escapó con sus legiones a Macedonia.

1054
01:23:11,825 --> 01:23:14,620
Bruto y Casio se unieron a él.

1055
01:23:14,703 --> 01:23:17,206
Pero me ruegas que te ayude.

1056
01:23:17,331 --> 01:23:19,708
Controlan el suministro de cereales.

1057
01:23:19,833 --> 01:23:22,711
Pueden matar de hambre a Roma cuando quieran.

1058
01:23:22,836 --> 01:23:24,338
Debemos destruirlos.

1059
01:23:24,421 --> 01:23:26,715
No puedes hacerlo sin mí.

1060
01:23:26,840 --> 01:23:29,468
El Senado estaba ansioso por declararlo enemigo del Estado.

1061
01:23:29,551 --> 01:23:32,221
Te quedan pocos amigos, Anthony, y lo sabes.

1062
01:23:32,346 --> 01:23:35,349
Pero si yo, tu acusador, me levanto en la Curia

1063
01:23:35,474 --> 01:23:37,392
y declararte héroe,

1064
01:23:37,476 --> 01:23:40,229
No tienen más remedio que reintegrarte.

1065
01:23:40,312 --> 01:23:43,023
¿Atacar a Décimo? Sí.

1066
01:23:43,106 --> 01:23:45,067
Pero primero debemos controlar Roma.

1067
01:23:45,150 --> 01:23:48,529
Podemos tomar la ciudad, pero no podemos retenerla.

1068
01:23:48,612 --> 01:23:50,572
Sin dejar allí a la mitad de nuestras tropas.

1069
01:23:50,656 --> 01:23:52,115
A menos que...

1070
01:23:53,450 --> 01:23:55,953
Hacemos lo que tu padre se negó a hacer.

1071
01:23:57,746 --> 01:23:59,248
Proscripción.

1072
01:23:59,373 --> 01:24:02,084
Todo hombre que sea nuestro enemigo sería marcado para morir.

1073
01:24:02,209 --> 01:24:04,086
a manos de cualquier ciudadano de Roma.

1074
01:24:04,211 --> 01:24:06,547
¿Asesinato legal? Julio César se negó.

1075
01:24:06,630 --> 01:24:08,715
¡Es por eso que estamos sentados aquí hoy!

1076
01:24:08,799 --> 01:24:12,261
Escribe los nombres de tus enemigos en esta lista. No tengo nombres.

1077
01:24:12,386 --> 01:24:14,263
¡No tienes pelotas!

1078
01:24:14,388 --> 01:24:16,306
Los hombres mueren por muchas causas,

1079
01:24:16,431 --> 01:24:20,435
pero la falta de coraje es siempre fatal.

1080
01:24:20,561 --> 01:24:23,814
Matar o morir, César.

1081
01:24:26,358 --> 01:24:28,318
Es muy sencillo.

1082
01:24:48,463 --> 01:24:52,092
Fue el momento más trágico de mi vida.

1083
01:24:52,217 --> 01:24:54,720
Para cumplir el sueño de mi padre,

1084
01:24:54,803 --> 01:24:56,638
Tuve que traicionarlo.

1085
01:24:56,763 --> 01:24:59,474
Los hombres que Anthony deseaba matar

1086
01:24:59,558 --> 01:25:02,102
No había levantado una mano contra mí.

1087
01:25:02,227 --> 01:25:05,480
Pero no escribiste ningún nombre. Todo el mundo lo sabe.

1088
01:25:05,564 --> 01:25:07,357
Sí, lo hice.

1089
01:25:18,327 --> 01:25:22,080
Saqué a Livia y su familia de la lista,

1090
01:25:22,164 --> 01:25:24,082
pero dejé el nombre de su marido en él.

1091
01:25:24,166 --> 01:25:25,417
Elimina su nombre.

1092
01:25:25,501 --> 01:25:28,128
Quieres a su esposa.

1093
01:25:30,756 --> 01:25:32,299
Esta es tu oportunidad.

1094
01:26:03,747 --> 01:26:07,042
Los hombres despertaron y encontraron sus sentencias de muerte.

1095
01:26:07,167 --> 01:26:09,294
publicado en el Foro.

1096
01:26:28,647 --> 01:26:30,858
Y comenzaron las matanzas.

1097
01:26:36,154 --> 01:26:39,366
Los asesinatos de anthony fueron brutales,

1098
01:26:39,449 --> 01:26:43,245
para anunciar su furia a toda Roma.

1099
01:26:46,373 --> 01:26:48,959
¡Cicerón, sal!

1100
01:26:54,089 --> 01:26:56,633
¡Aquí está mi cuello, Mark Anthony!

1101
01:26:56,758 --> 01:26:58,218
¡Usa tu espada!

1102
01:27:02,055 --> 01:27:03,682
Funcionó.

1103
01:27:06,977 --> 01:27:12,107
El terror apagó todo indicio de oposición en la ciudad.

1104
01:27:22,159 --> 01:27:24,286
Que los dioses nos perdonen.

1105
01:27:31,168 --> 01:27:33,504
Agripa, pobre Agripa,

1106
01:27:33,629 --> 01:27:37,549
Borré los nombres de mi lista uno por uno.

1107
01:27:39,218 --> 01:27:41,887
Fue el precio que tuve que pagar por Roma,

1108
01:27:41,970 --> 01:27:44,056
y lo pagué.

1109
01:27:44,139 --> 01:27:47,059
Todavía llevo la carga.

1110
01:27:47,142 --> 01:27:50,812
Todo esto volverá a suceder si Roma se queda sin emperador.

1111
01:27:50,938 --> 01:27:53,482
digno del nombre de César.

1112
01:27:54,316 --> 01:27:56,777
Pero esto no sucederá.

1113
01:27:56,902 --> 01:28:00,322
Tú y yo daremos a luz a la historia esta noche.

1114
01:28:00,447 --> 01:28:04,618
Garantizaremos que sus hijos gobernarán este imperio.

1115
01:28:04,701 --> 01:28:07,287
Tus hijos, no el hijo de Livia.

1116
01:28:08,956 --> 01:28:12,501
Una vez diste vida a tus hijos, Julia.

1117
01:28:12,626 --> 01:28:15,003
Ahora dáselo de nuevo.

1118
01:28:15,087 --> 01:28:18,799
A ellos y al Imperio de Roma.

1119
01:28:29,685 --> 01:28:31,061
¡Octavio!

1120
01:28:33,313 --> 01:28:36,358
¿Sabes cómo construir un mundo nuevo?

1121
01:28:36,483 --> 01:28:37,860
Destruyendo lo viejo.

1122
01:28:38,861 --> 01:28:40,654
Está hecho.

1123
01:28:40,737 --> 01:28:41,405
No.

1124
01:28:41,864 --> 01:28:43,824
Esto sólo ha comenzado.

1125
01:28:43,907 --> 01:28:46,118
Los asesinos de César han escapado.

1126
01:28:47,411 --> 01:28:50,998
O atacamos a Casio, Bruto y Décimo,

1127
01:28:51,081 --> 01:28:54,251
¡O los hombres que hemos matado aquí no significan nada!

1128
01:28:57,421 --> 01:29:01,049
¿Declararás la guerra, César?

1129
01:29:27,117 --> 01:29:30,579
Era el precio que tuve que pagar por Roma...

1130
01:29:31,830 --> 01:29:33,749
y lo pagué.

1131
01:29:50,057 --> 01:29:51,433
Lucio.

1132
01:29:51,558 --> 01:29:54,436
Lucio, despierta. Despertar.

1133
01:29:54,561 --> 01:29:57,189
Tu abuela tiene medicina. Beber.

1134
01:30:00,359 --> 01:30:01,443
Un poco más.

1135
01:30:02,778 --> 01:30:04,696
Allá. Buen chico.

1136
01:30:13,830 --> 01:30:16,625
Cayo. Cayo, despierta.

1137
01:30:16,750 --> 01:30:18,126
Despertar.

1138
01:30:18,252 --> 01:30:20,420
La abuela tiene una medicina para ti.

1139
01:30:21,922 --> 01:30:24,842
Buen chico. Toma un poco más.

1140
01:30:25,884 --> 01:30:27,469
¿Qué estás haciendo?

1141
01:33:49,129 --> 01:33:50,547
Lucio.

1142
01:33:50,631 --> 01:33:53,550
Lucio, despierta. Despertar.

1143
01:33:53,634 --> 01:33:56,261
Tu abuela tiene medicina. Beber.

1144
01:33:59,431 --> 01:34:00,516
Un poco más.

1145
01:34:01,892 --> 01:34:03,769
Allá. Buen chico.

1146
01:34:12,945 --> 01:34:15,739
Cayo. Cayo, despierta.

1147
01:34:15,822 --> 01:34:17,241
Despertar.

1148
01:34:17,324 --> 01:34:19,535
La abuela tiene una medicina para ti.

1149
01:34:21,036 --> 01:34:23,914
Buen chico. Toma un poco más.

1150
01:34:24,957 --> 01:34:26,542
¿Qué estás haciendo?

1151
01:34:31,630 --> 01:34:32,673
Hierbas.

1152
01:34:32,798 --> 01:34:34,216
¿Hierbas? ¿Para qué?

1153
01:34:34,341 --> 01:34:36,927
La fiebre que mató a su padre.

1154
01:34:37,010 --> 01:34:39,471
Debemos protegernos contra ello.
Salir.

1155
01:34:39,555 --> 01:34:42,015
No me hables así, Julia.
¡Salir!

1156
01:37:06,577 --> 01:37:08,871
¡Allá! ¡Es Augusto!

1157
01:37:17,254 --> 01:37:20,382
¿Qué pasó? ¡Apartar!

1158
01:37:20,507 --> 01:37:22,050
¡Augusto!

1159
01:37:43,155 --> 01:37:45,449
¡Tú, asesino! ¡Tú, asesino!

1160
01:37:45,574 --> 01:37:48,160
¡Julia! Julia, ¿de qué estás hablando?

1161
01:37:48,285 --> 01:37:50,037
Intentaste matarlos, Livia.

1162
01:37:50,120 --> 01:37:52,581
¿Qué quieres decir?

1163
01:37:53,665 --> 01:37:55,501
¡Los envenenaste con esto!

1164
01:37:56,793 --> 01:37:57,711
¿Hierbas?

1165
01:37:57,794 --> 01:37:59,087
Mentiroso.

1166
01:38:01,798 --> 01:38:03,675
Eres una tonta, Julia.

1167
01:38:03,800 --> 01:38:05,177
¿Por qué querría matar a tus hijos?

1168
01:38:05,302 --> 01:38:07,387
Entonces Augusto no tendrá heredero.

1169
01:38:07,471 --> 01:38:09,348
Entonces tu hijo será Emperador.

1170
01:38:09,473 --> 01:38:11,683
Quiero que mi hijo sea Emperador,

1171
01:38:11,808 --> 01:38:14,394
pero soy madre y no mato niños.

1172
01:38:16,980 --> 01:38:18,774
Estarán bien. Déjalos dormir.

1173
01:38:21,652 --> 01:38:23,028
Augusto te necesita.

1174
01:38:23,153 --> 01:38:26,365
Fue encontrado desplomado en el Foro.

1175
01:38:27,407 --> 01:38:28,951
¿Qué?

1176
01:38:38,669 --> 01:38:41,213
Octavio, estoy aquí. Es Livia.

1177
01:38:41,338 --> 01:38:44,550
Julia está aquí. Musa, tu médico, está aquí.

1178
01:38:44,675 --> 01:38:47,803
Debo ponerlo en hielo para bajarle la fiebre.

1179
01:38:47,886 --> 01:38:50,389
¿Hielo? ¿Estás loco? ¡Viejo tonto!

1180
01:38:50,514 --> 01:38:52,432
Tu medicina griega lo matará.

1181
01:38:52,516 --> 01:38:56,186
Si no hacemos nada, morirá de fiebre.

1182
01:38:56,311 --> 01:38:57,813
Debemos intentarlo.

1183
01:38:57,938 --> 01:39:00,858
¿Por qué? ¿Para poder matarlo a él y a mis hijos el mismo día?

1184
01:39:00,941 --> 01:39:02,734
¿Matar?

1185
01:39:02,860 --> 01:39:05,153
Intentó envenenar a Gaius y Lucius, padre,

1186
01:39:05,279 --> 01:39:06,738
pero les hice vomitar.

1187
01:39:06,864 --> 01:39:09,741
¿Veneno? Con esto.

1188
01:39:09,867 --> 01:39:12,035
Dámelo.

1189
01:39:12,160 --> 01:39:13,203
¿Por qué?

1190
01:39:13,328 --> 01:39:15,414
Dámelo.

1191
01:39:19,126 --> 01:39:20,961
¡Padre!

1192
01:39:23,338 --> 01:39:25,549
Valeriana mezclada con piel de naranja.

1193
01:39:25,674 --> 01:39:27,426
Bueno para la fiebre.

1194
01:39:27,551 --> 01:39:29,219
Deberías haber sido actor.

1195
01:39:29,344 --> 01:39:31,013
Siempre te gustó lo dramático.

1196
01:39:31,138 --> 01:39:33,390
Soy actor.

1197
01:39:33,515 --> 01:39:36,310
En esta vida todos lo somos.

1198
01:39:36,393 --> 01:39:38,979
Musa, prepara el tratamiento.

1199
01:39:39,062 --> 01:39:40,189
¿Veneno?

1200
01:39:44,902 --> 01:39:46,028
Julia...

1201
01:39:47,404 --> 01:39:50,866
¿Te sorprende que tu madrastra no me haya matado?

1202
01:39:50,949 --> 01:39:52,743
Soy. No, padre.

1203
01:39:52,868 --> 01:39:56,955
Aún no le has dado tu imperio a su estúpido hijo.

1204
01:39:57,080 --> 01:39:59,791
Entonces Livia te necesita viva.

1205
01:39:59,917 --> 01:40:01,877
En realidad, estaba esperando esto.

1206
01:40:03,420 --> 01:40:05,589
Musa insiste en que su tratamiento

1207
01:40:05,714 --> 01:40:08,133
se asegurará de que la fiebre no regrese.

1208
01:40:08,258 --> 01:40:10,010
¡Ridículo!

1209
01:40:11,178 --> 01:40:12,888
Padre, no hagas esto.

1210
01:40:13,013 --> 01:40:16,099
Debo aparecer en público lo antes posible.

1211
01:40:16,225 --> 01:40:19,686
Los rumores se están extendiendo como la pólvora.

1212
01:40:19,811 --> 01:40:22,397
¿Qué rumores? Que estoy muerto.

1213
01:40:22,523 --> 01:40:24,691
Por eso debes casarte con Tiberio.

1214
01:40:24,775 --> 01:40:27,236
No soporto a tu hijo. No te estoy pidiendo que lo ames.

1215
01:40:27,319 --> 01:40:29,655
Callad los dos.

1216
01:40:46,630 --> 01:40:48,340
Livia.

1217
01:40:48,465 --> 01:40:50,467
¿Qué pasa, Octavio?

1218
01:40:52,761 --> 01:40:54,805
Entra.

1219
01:40:54,930 --> 01:40:58,934
No nos hemos bañado juntos

1220
01:40:59,017 --> 01:41:01,770
durante bastante tiempo.

1221
01:41:01,854 --> 01:41:05,107
Pero si lo hiciera, mi cuerpo derretiría el hielo.

1222
01:41:17,160 --> 01:41:18,579
Julia...

1223
01:41:20,706 --> 01:41:23,750
si muero, no quedará nada.

1224
01:41:25,460 --> 01:41:27,337
Otra vez la guerra civil.

1225
01:41:27,462 --> 01:41:29,590
Tus hijos serán asesinados.

1226
01:41:29,673 --> 01:41:31,758
A menos que te cases con mi hijo y garantices

1227
01:41:31,842 --> 01:41:35,387
que el Imperio continuará como lo creó tu padre.

1228
01:41:35,512 --> 01:41:38,765
Entonces tus hijos ocuparán el lugar que les corresponde a la cabeza,

1229
01:41:38,849 --> 01:41:41,977
y mantener su paz durante décadas.

1230
01:41:42,102 --> 01:41:44,062
Padre, amo a Julio.

1231
01:41:44,188 --> 01:41:45,898
Es el hijo de Marco Antonio.

1232
01:41:46,023 --> 01:41:49,610
Busca vengarse de Augusto por la muerte de su padre.

1233
01:41:49,693 --> 01:41:51,195
Me traicionó.

1234
01:41:52,863 --> 01:41:55,282
Julio te traicionará.

1235
01:41:56,992 --> 01:42:00,329
No hay otra manera.

1236
01:42:02,206 --> 01:42:04,208
Confié en él.

1237
01:42:06,043 --> 01:42:09,296
Juntos derrotamos a los asesinos de Julio César.

1238
01:42:11,298 --> 01:42:14,009
Éramos héroes para toda Roma.

1239
01:42:19,806 --> 01:42:22,643
Hoy honramos a los grandes vencedores.

1240
01:42:22,726 --> 01:42:25,812
de la batalla de Filipos!

1241
01:42:30,317 --> 01:42:32,027
Cayo César.

1242
01:42:37,241 --> 01:42:38,367
Lépido.

1243
01:42:46,375 --> 01:42:50,003
¡El héroe de Filipos, Marco Antonio!

1244
01:42:59,763 --> 01:43:01,139
pregunto...

1245
01:43:01,265 --> 01:43:04,309
por una declaración unánime del Senado

1246
01:43:04,434 --> 01:43:07,604
¡Otorgando completa autoridad al Triunvirato!

1247
01:43:19,157 --> 01:43:21,076
Padres reclutas...

1248
01:43:22,578 --> 01:43:24,580
Por fin Roma tiene verdadera paz.

1249
01:43:24,830 --> 01:43:27,958
y su honor ha sido restaurado.

1250
01:43:28,083 --> 01:43:31,461
Los asesinos de Julio César

1251
01:43:31,587 --> 01:43:33,839
han pagado con sus vidas.

1252
01:43:43,098 --> 01:43:46,101
Aceptamos tu cita...

1253
01:43:47,144 --> 01:43:49,730
sobre el Imperio.

1254
01:43:49,813 --> 01:43:53,609
Dejo Roma en las hábiles manos de Cayo César.

1255
01:43:54,776 --> 01:43:59,948
Lépido gobernará las provincias de África.

1256
01:44:00,073 --> 01:44:03,702
Y volveré al Este,

1257
01:44:03,827 --> 01:44:07,122
donde pronto emprenderé...

1258
01:44:08,332 --> 01:44:10,542
El último sueño de Julio César,

1259
01:44:10,667 --> 01:44:13,295
¡La conquista de Partia!

1260
01:44:13,420 --> 01:44:15,506
¡Salve, Marco Antonio!

1261
01:44:41,156 --> 01:44:43,075
Mark Anthony se ha llevado todas las legiones buenas.

1262
01:44:43,200 --> 01:44:44,660
¿Y la armada de Roma con él?

1263
01:44:44,743 --> 01:44:48,705
Para hacer la guerra contra Partia y proteger la Bahía de Alejandría.

1264
01:44:48,789 --> 01:44:50,832
No nos quedan más que unos pocos reclutas.

1265
01:44:50,916 --> 01:44:53,794
Está mostrando a Roma que él es el verdadero heredero de César.

1266
01:44:53,877 --> 01:44:55,796
tú no.

1267
01:44:55,879 --> 01:44:59,216
Somos un Triunvirato. Gobernamos el Imperio por igual.

1268
01:44:59,341 --> 01:45:01,176
Mmm. ¿En realidad?

1269
01:45:30,080 --> 01:45:33,375
¿Por qué Lépido tiene todas las naciones productoras de cereales de África?

1270
01:45:33,458 --> 01:45:35,544
¿Y Anthony tiene el país más rico del Imperio?

1271
01:45:35,627 --> 01:45:36,545
Egipto.

1272
01:45:36,628 --> 01:45:38,589
Tengo Roma.

1273
01:45:38,714 --> 01:45:42,467
El cual está rodeado de granjas que fueron destruidas durante las guerras.

1274
01:45:42,593 --> 01:45:45,304
¿Cómo planeas alimentar a tu gente, Triumvir?

1275
01:45:45,429 --> 01:45:47,055
Con el grano de Lépido.

1276
01:45:47,139 --> 01:45:49,558
Esperemos que siga llegando.

1277
01:45:56,315 --> 01:46:01,111
El hambre volvió en mi contra a mi aliado más preciado.

1278
01:46:01,236 --> 01:46:03,071
Pueblo.

1279
01:46:25,594 --> 01:46:28,096
¡El Triunviro de Roma se dirige a vosotros!

1280
01:46:30,933 --> 01:46:33,060
¡Lépido nos niega nuestro grano!

1281
01:46:33,143 --> 01:46:35,729
¡Es una declaración de guerra!

1282
01:46:35,812 --> 01:46:40,150
Pero yo, como triunviro, lo derrotaré.

1283
01:46:40,275 --> 01:46:42,819
¡Como derroté a los asesinos de César!

1284
01:47:22,109 --> 01:47:24,444
Del triunviro Octavio César.

1285
01:47:27,030 --> 01:47:29,449
"En nombre de nuestra amistad,

1286
01:47:29,533 --> 01:47:31,285
"Te pido que me ayudes

1287
01:47:31,368 --> 01:47:33,912
"comprar cereales para pagar a los soldados.

1288
01:47:34,037 --> 01:47:36,665
"Esta crisis nos amenaza a todos.

1289
01:47:36,748 --> 01:47:39,835
El Triunvirato no puede sobrevivir."

1290
01:47:39,960 --> 01:47:43,130
Ah. Pide algunos millones de sestercios.

1291
01:47:43,213 --> 01:47:46,592
Seguramente no estás pensando en ayudarlo.

1292
01:47:46,717 --> 01:47:49,178
Si la turba se vuelve contra el Triunvirato,

1293
01:47:49,303 --> 01:47:50,721
Podría perder mi autoridad.

1294
01:47:50,846 --> 01:47:52,514
No si navegamos a Roma

1295
01:47:52,598 --> 01:47:54,808
y coloque la cabeza del intrigante niño en un palo.

1296
01:47:56,185 --> 01:47:58,645
Unos cuantos millones no significan nada para mí.

1297
01:48:00,522 --> 01:48:05,194
¿Pero si Octavio logra controlar Roma?

1298
01:48:05,319 --> 01:48:06,320
¿Cómo?

1299
01:48:07,362 --> 01:48:08,906
El propio César fracasó.

1300
01:48:09,031 --> 01:48:11,241
Roma se tragará al niño.

1301
01:48:11,366 --> 01:48:13,493
Y tú junto con él.

1302
01:48:13,577 --> 01:48:15,454
Soy un dios, ¿recuerdas?

1303
01:48:16,830 --> 01:48:18,373
Los dioses no son derrotados.

1304
01:48:18,457 --> 01:48:22,211
Usted es sólo un dios en Egipto, general.

1305
01:48:22,336 --> 01:48:25,547
Has aprendido las costumbres locales demasiado rápido.

1306
01:48:28,175 --> 01:48:31,178
Mi maestra es una diosa en la Tierra.

1307
01:48:32,804 --> 01:48:36,308
Cuanto más tiempo paso entre sus piernas,

1308
01:48:36,433 --> 01:48:38,810
cuanto más divino me vuelvo.

1309
01:48:49,738 --> 01:48:52,491
Corrupción y traición.

1310
01:48:52,616 --> 01:48:54,576
Ese era Antonio.

1311
01:48:54,660 --> 01:48:56,578
Su hijo te traicionará.

1312
01:48:56,662 --> 01:48:58,997
Te está utilizando para vengarse de tu padre.

1313
01:48:59,122 --> 01:49:00,832
No.

1314
01:49:00,958 --> 01:49:03,502
No convertiré a Roma

1315
01:49:03,627 --> 01:49:05,504
en manos de un hombre

1316
01:49:05,629 --> 01:49:08,715
quien me odia y todo lo que represento.

1317
01:49:08,799 --> 01:49:10,092
No haré.

1318
01:49:29,862 --> 01:49:31,697
¿Julia?

1319
01:49:31,822 --> 01:49:33,365
¿Me amas?

1320
01:49:33,490 --> 01:49:36,118
Sí. ¿Qué ocurre? Voy a casarme con Tiberio.

1321
01:49:36,243 --> 01:49:38,954
¿Pero por qué? Mis hijos. ¡Los matarán!

1322
01:49:39,037 --> 01:49:41,498
¿Qué quieres decir? ¿OMS?

1323
01:49:42,499 --> 01:49:44,293
Te amo.

1324
01:49:44,418 --> 01:49:47,588
Te amo. No puedo vivir sin ti.

1325
01:49:49,965 --> 01:49:52,593
Pero mis hijos son mi vida.

1326
01:49:54,219 --> 01:49:55,804
No puedo.

1327
01:49:57,306 --> 01:49:58,765
No puedo.

1328
01:50:00,475 --> 01:50:02,936
Debo hacerlo, Julio.

1329
01:50:03,061 --> 01:50:05,314
Debo casarme con Tiberio.

1330
01:50:54,571 --> 01:50:56,949
Según la antigua tradición del matrimonio,

1331
01:50:57,074 --> 01:51:00,702
ya que esta lanza es el símbolo del poder de las armas,

1332
01:51:00,786 --> 01:51:04,039
Serás sumiso a mis mandamientos.

1333
01:51:04,122 --> 01:51:05,541
Julia, ¿sumisa?

1334
01:51:05,624 --> 01:51:08,168
Recibamos ahora el pan de vida.

1335
01:51:08,252 --> 01:51:11,004
¿Qué pasa? La amo.

1336
01:51:11,088 --> 01:51:14,049
Ella es nuestra manera de llegar a Augustus, y nada más.

1337
01:51:40,784 --> 01:51:42,828
Que los dioses bendigan tu vientre.

1338
01:52:12,149 --> 01:52:13,525
¿Estás cansado?

1339
01:52:13,650 --> 01:52:15,694
Sal de mi habitación.

1340
01:52:23,535 --> 01:52:25,454
Yo también estoy enamorado de otro,

1341
01:52:25,537 --> 01:52:27,247
como eres.

1342
01:52:27,331 --> 01:52:31,460
Ambos estamos haciendo un sacrificio por el bien de Roma.

1343
01:52:41,178 --> 01:52:44,473
Los alemanes. Siempre son los alemanes.

1344
01:52:44,556 --> 01:52:47,518
Debemos asegurar nuestra frontera.

1345
01:52:47,643 --> 01:52:50,979
De hecho, esa es mi intención cuando regrese con mis tropas.

1346
01:52:51,104 --> 01:52:52,981
Te vas esta noche.

1347
01:52:55,651 --> 01:52:57,611
No hay tiempo que perder.

1348
01:52:58,654 --> 01:53:01,323
La gente te llama dios,

1349
01:53:01,448 --> 01:53:03,408
pero están equivocados.

1350
01:53:04,535 --> 01:53:07,371
Destruyes todo lo que amas.

1351
01:53:43,240 --> 01:53:45,158
No te has cambiado de vestido.

1352
01:53:45,242 --> 01:53:47,619
Si duermo en él, tal vez cuando despierte

1353
01:53:47,744 --> 01:53:49,705
desaparecerá como un mal sueño.

1354
01:53:51,415 --> 01:53:53,333
Lo he despedido, Julia.

1355
01:53:53,417 --> 01:53:55,627
¿Se supone que debo agradecerte, padre?

1356
01:53:55,752 --> 01:53:58,547
Bueno, estaré contento si no me odias.

1357
01:53:58,672 --> 01:54:00,048
¿Por qué no debería hacerlo?

1358
01:54:00,174 --> 01:54:02,092
¿Porque hiciste lo correcto para Roma?

1359
01:54:02,176 --> 01:54:05,012
Por Roma, por ti, por todos nosotros.

1360
01:54:08,765 --> 01:54:10,684
Agripa, Mecenas y yo

1361
01:54:10,767 --> 01:54:13,645
una vez la defendió contra sus propios ciudadanos.

1362
01:54:17,482 --> 01:54:20,068
La ciudad por fin está tranquila.

1363
01:54:20,152 --> 01:54:21,904
¿Hubo víctimas?

1364
01:54:21,987 --> 01:54:23,405
Sólo civiles.

1365
01:54:23,488 --> 01:54:27,075
Hemos estado en situaciones peores antes y triunfamos.

1366
01:54:27,159 --> 01:54:29,995
Cuando teníamos una causa justa. ¿Pero por qué luchamos ahora?

1367
01:54:30,120 --> 01:54:32,664
Si no me equivoco, nuestras vidas.

1368
01:54:32,789 --> 01:54:34,666
Me temo que hemos llegado a eso.

1369
01:54:34,791 --> 01:54:37,586
¡Exactamente! Nos hemos convertido en los hombres que despreciamos.

1370
01:54:37,711 --> 01:54:40,088
¿O matar a civiles hambrientos nos convierte en héroes?

1371
01:54:40,214 --> 01:54:42,132
No. Nos da vida.

1372
01:54:42,216 --> 01:54:44,968
¿O preferirías que te maten?

1373
01:54:45,093 --> 01:54:48,514
Me convenciste de que teníamos que crear este Triunvirato.

1374
01:54:48,639 --> 01:54:50,516
Le hemos dado vida a una monstruosidad.

1375
01:54:50,641 --> 01:54:52,267
Desafía todas las leyes de Roma,

1376
01:54:52,392 --> 01:54:54,311
y estamos nuevamente al borde de la guerra.

1377
01:54:54,394 --> 01:54:56,438
Entonces, ¿qué quieres que hagamos, Agripa?

1378
01:54:56,522 --> 01:54:58,649
¡El pueblo necesita paz!

1379
01:54:58,774 --> 01:55:01,652
Ve a Marco Antonio. Restaurar a los Cónsules y Tribunos.

1380
01:55:01,777 --> 01:55:04,780
Crear una verdadera República.

1381
01:55:04,863 --> 01:55:07,366
Podríamos empezar a construir calles, templos, acueductos.

1382
01:55:07,491 --> 01:55:10,077
para ellos, para el pueblo.

1383
01:55:13,413 --> 01:55:16,083
Le escribí a Mark Anthony pidiéndole más dinero.

1384
01:55:16,166 --> 01:55:17,876
Él no te dará dinero.

1385
01:55:18,001 --> 01:55:20,796
Marco Antonio ha continuado donde lo dejó César,

1386
01:55:20,879 --> 01:55:22,965
en la cama de Cleopatra.

1387
01:55:23,048 --> 01:55:25,342
Está encantado de verte fracasar.

1388
01:55:25,467 --> 01:55:27,928
He fracasado. No seas ridículo.

1389
01:55:28,011 --> 01:55:30,347
César sabía que la única manera de que Roma pudiera sobrevivir

1390
01:55:30,472 --> 01:55:32,641
estaría bajo el gobierno de un solo hombre.

1391
01:55:32,766 --> 01:55:35,769
¿Qué pasa si no soy el hombre? Ahórrame tu falsa modestia.

1392
01:55:35,853 --> 01:55:38,188
¿Tienes un plan o simplemente estás parloteando como siempre?

1393
01:55:38,313 --> 01:55:41,358
No necesitamos más folletos de Mark Anthony.

1394
01:55:41,483 --> 01:55:44,987
Necesitamos la nobleza de nuestro lado.

1395
01:55:45,112 --> 01:55:48,156
Eso es todo lo que te importa. Tus patéticas y nobles pretensiones.

1396
01:55:48,282 --> 01:55:51,994
No tengo pretensiones ni ilusiones.

1397
01:55:52,119 --> 01:55:54,162
Siguen siendo Roma,

1398
01:55:54,246 --> 01:55:57,833
y es allí donde radica el poder de Mark Anthony.

1399
01:55:57,916 --> 01:56:00,961
Pero nunca me abrazarán.

1400
01:56:01,044 --> 01:56:04,423
No les estamos pidiendo que levanten sus túnicas por vosotros.

1401
01:56:04,548 --> 01:56:06,508
¿Entonces qué me preguntas?

1402
01:56:07,676 --> 01:56:10,512
Ponte ropa decente.

1403
01:56:10,637 --> 01:56:14,600
Esta noche saldremos a hacer nuevos amigos.

1404
01:56:19,646 --> 01:56:23,275
Se lo haré saber a Escribonia. Es mejor dejar a tu aburrida esposa en casa.

1405
01:56:26,153 --> 01:56:28,822
Grandes hombres malos con espadas

1406
01:56:28,906 --> 01:56:31,158
No ganarás esta batalla, Agripa.

1407
01:56:38,957 --> 01:56:40,542
Esta es la casa de Plancus.

1408
01:56:40,626 --> 01:56:43,962
Bastante grandioso, ¿no? El hombre es inmensamente rico.

1409
01:56:44,087 --> 01:56:45,464
Es el legado de Mark Anthony.

1410
01:56:45,589 --> 01:56:49,092
Y mañana podría ser tuyo. Encantalo, chico de campo.

1411
01:56:49,218 --> 01:56:53,055
Muéstrale que eres tú quien debe seguir, no una reina de Egipto.

1412
01:56:53,138 --> 01:56:56,350
Y ya que estamos en eso, no debes mencionar el nombre de Cleopatra.

1413
01:56:58,602 --> 01:57:00,270
Esto es inútil.

1414
01:57:00,395 --> 01:57:03,357
Los muebles excesivamente ornamentados de Plancus son motivo de desesperación,

1415
01:57:03,440 --> 01:57:05,943
pero asegúrate de elogiar su buen gusto.

1416
01:57:06,068 --> 01:57:07,611
Aquí viene.

1417
01:57:08,654 --> 01:57:10,739
¡Triunviro Cayo César!

1418
01:57:10,864 --> 01:57:12,950
Me haces un gran honor al visitar mi casa.

1419
01:57:13,075 --> 01:57:15,994
Mi mayor honor es aceptar su hospitalidad.

1420
01:57:18,121 --> 01:57:19,957
Los mejores dátiles dulces de Egipto.

1421
01:57:23,502 --> 01:57:25,963
Enviado por el propio Mark Anthony.

1422
01:57:26,088 --> 01:57:28,423
¿Los hizo elegir la reina de Egipto para usted?

1423
01:57:29,591 --> 01:57:32,344
Estas copas son verdaderamente una maravilla egipcia.

1424
01:57:32,469 --> 01:57:36,014
¿También de la Reina de Egipto? ¿O son del Rey?

1425
01:57:36,139 --> 01:57:38,517
No hay rey ​​en Egipto.

1426
01:57:38,642 --> 01:57:42,980
¿Está seguro? Los reyes son coronados fácilmente.

1427
01:57:45,315 --> 01:57:47,609
Mis disculpas.

1428
01:57:47,734 --> 01:57:49,528
Cincuenta latigazos.

1429
01:57:54,491 --> 01:57:56,535
Cincuenta latigazos suelen matar a un hombre.

1430
01:57:56,660 --> 01:57:58,787
Si mataras a un esclavo por romper un regalo,

1431
01:57:58,912 --> 01:58:02,457
Me pregunto qué más atesoras de Egipto.

1432
01:58:02,583 --> 01:58:05,210
¿Atesoras a su reina?

1433
01:58:06,420 --> 01:58:09,548
¿Aprecias su ambición?

1434
01:58:10,841 --> 01:58:13,177
¿Quieres ser un súbdito suyo?

1435
01:58:13,302 --> 01:58:16,138
¿Sólo por unos cuantos trozos de vidrio?

1436
01:58:16,263 --> 01:58:18,140
¡Suficiente!

1437
01:58:19,183 --> 01:58:20,851
El esclavo no será azotado.

1438
01:58:20,976 --> 01:58:24,146
No tenía idea de que Cayo César

1439
01:58:24,229 --> 01:58:26,815
Estaba tan preocupado por los esclavos.

1440
01:58:26,940 --> 01:58:28,358
Un esclavo no puede ser ejecutado

1441
01:58:28,483 --> 01:58:29,902
sin juicio ante un magistrado.

1442
01:58:30,027 --> 01:58:35,032
No hubiera deseado que usted transgrediera una ley sin darse cuenta.

1443
01:58:35,157 --> 01:58:39,036
¿O ignoras la ley, Plancus? Por supuesto que no.

1444
01:58:39,161 --> 01:58:42,873
¿Entonces no sigues el ejemplo de tu amigo Marco Antonio e ignoras las leyes de Roma?

1445
01:58:42,998 --> 01:58:44,291
No.

1446
01:58:44,374 --> 01:58:46,877
Entonces estarías de acuerdo conmigo en que Mark Anthony

1447
01:58:47,002 --> 01:58:50,547
¿Qué es violar las leyes de Roma?

1448
01:58:50,672 --> 01:58:53,300
Yo...

1449
01:58:53,383 --> 01:58:54,384
Sí.

1450
01:58:54,510 --> 01:58:56,678
Entonces tal vez puedas apelar a tu amigo.

1451
01:58:56,762 --> 01:58:59,181
para enviarnos los fondos que necesitamos

1452
01:58:59,264 --> 01:59:01,683
en lugar de gastarlos en una reina egipcia.

1453
01:59:20,202 --> 01:59:24,039
No estaba al tanto de tu don para la teatralidad, Triunviro.

1454
01:59:24,122 --> 01:59:25,791
Livia.

1455
01:59:27,167 --> 01:59:29,127
No sabía que estabas aquí.

1456
01:59:30,295 --> 01:59:32,297
Sólo llegué para el acto final.

1457
01:59:32,422 --> 01:59:33,966
No fue ningún acto.

1458
01:59:35,300 --> 01:59:38,136
Actúes o no, tu estrategia es impresionante.

1459
01:59:38,262 --> 01:59:42,182
¿Cómo está su hijo? Tiberio?

1460
01:59:42,307 --> 01:59:45,185
¿Y qué hay en el vientre de tu esposa?

1461
01:59:45,269 --> 01:59:47,813
¿Los adivinos predicen un niño o una niña?

1462
01:59:47,938 --> 01:59:49,064
¿Te importa?

1463
01:59:49,147 --> 01:59:52,651
¿Por qué te casaste con ella? Ella tiene el doble de tu edad.

1464
01:59:52,776 --> 01:59:55,904
Seguí tu consejo, Livia.

1465
01:59:55,988 --> 01:59:57,948
Me casé por sus nobles conexiones,

1466
01:59:58,073 --> 02:00:00,075
y su dinero.

1467
02:00:00,200 --> 02:00:03,704
Te estás quedando sin ambos y sin tiempo.

1468
02:00:03,787 --> 02:00:05,789
Anthony se lo llevará todo.

1469
02:00:05,914 --> 02:00:08,375
Anthony no me atacará.

1470
02:00:09,918 --> 02:00:11,753
Él espera que yo falle.

1471
02:00:11,837 --> 02:00:14,548
Cleopatra es el único peligro para él.

1472
02:00:14,631 --> 02:00:16,758
Las mujeres suelen ser peligrosas.

1473
02:00:22,431 --> 02:00:24,057
Pero pueden resultar útiles.

1474
02:00:37,905 --> 02:00:39,823
Mis felicitaciones, chico de campo.

1475
02:00:39,907 --> 02:00:42,451
Intentábamos hacer aliados, no enemigos.

1476
02:00:42,534 --> 02:00:45,495
He estado negociando un matrimonio increíblemente ventajoso.

1477
02:00:45,621 --> 02:00:47,539
¿Estás loco? No me voy a casar con un...

1478
02:00:47,664 --> 02:00:49,082
Para mi.

1479
02:00:50,501 --> 02:00:52,294
Livia Drusilla.

1480
02:00:53,712 --> 02:00:56,089
La amo desde el día que la conocí.

1481
02:00:58,842 --> 02:01:02,888
Te convertirás en miembro de una de las familias romanas más nobles.

1482
02:01:03,013 --> 02:01:05,432
¡Y entonces también usaste a mi madre!

1483
02:01:05,516 --> 02:01:07,226
Tuviste un bebé de ella

1484
02:01:07,351 --> 02:01:09,102
¡Luego la abandonó para casarse con Livia!

1485
02:01:09,186 --> 02:01:10,521
Amaba a tu madre.

1486
02:01:10,646 --> 02:01:12,397
¡No! ¡Amabas su dinero!

1487
02:01:13,440 --> 02:01:14,983
Ella me dio a ti.

1488
02:01:15,108 --> 02:01:18,153
Cuando te acostaste con ella estabas pensando,

1489
02:01:18,278 --> 02:01:21,698
"Me pregunto cómo puedo utilizar a este niño para mi destino".

1490
02:01:21,823 --> 02:01:23,283
¡No!

1491
02:01:23,367 --> 02:01:26,161
Me preguntaba cómo podría detener a los nobles de Roma.

1492
02:01:26,245 --> 02:01:27,663
de destruir el mundo.

1493
02:01:27,746 --> 02:01:30,249
Me preguntaba si traer un niño a ese mundo

1494
02:01:30,374 --> 02:01:31,750
No lo estaba torturando.

1495
02:01:31,875 --> 02:01:34,545
Estaba tratando de encontrar una manera de detener los asesinatos diarios.

1496
02:01:34,670 --> 02:01:36,547
y el hambre de gente inocente.

1497
02:01:36,672 --> 02:01:40,133
¿Crees que eres el único que ha sufrido por Roma?

1498
02:01:40,259 --> 02:01:42,845
¡Ojalá nunca hubiera conocido a Julio César!

1499
02:01:42,970 --> 02:01:46,974
¡Ojalá me hubiera quedado en una granja y criado cabras!

1500
02:01:57,526 --> 02:01:59,194
No, no lo haces.

1501
02:02:03,323 --> 02:02:05,284
Sabes que los dioses te eligieron.

1502
02:02:09,288 --> 02:02:11,999
¿Crees que era mi destino?

1503
02:02:13,208 --> 02:02:15,460
No importa, ¿verdad?

1504
02:02:17,087 --> 02:02:18,547
Importa.

1505
02:02:20,382 --> 02:02:22,467
Es la medida de mi vida.

1506
02:02:26,346 --> 02:02:28,557
Sólo usted puede responder a eso, padre.

1507
02:02:41,403 --> 02:02:44,448
Sé lo que te he pedido, Julia.

1508
02:02:46,200 --> 02:02:48,994
No quiero que vivas en la miseria.

1509
02:02:53,999 --> 02:02:56,877
Si tú y Julio...

1510
02:02:58,086 --> 02:03:00,172
podría ser discreto...

1511
02:03:00,297 --> 02:03:03,467
Padre. No puedo verte atormentado.

1512
02:03:05,469 --> 02:03:07,846
Como dijo Virgilio,

1513
02:03:07,971 --> 02:03:11,517
"No todos los suelos pueden soportar todas las cosas".

1514
02:03:11,642 --> 02:03:14,645
No podrás soportar esa idea, padre.

1515
02:03:16,146 --> 02:03:17,439
No.

1516
02:03:18,690 --> 02:03:20,400
No lo haré.

1517
02:03:22,277 --> 02:03:24,279
Ahora no eres sólo una mujer, Julia.

1518
02:03:24,404 --> 02:03:27,908
Eres la hija del Emperador.

1519
02:03:27,991 --> 02:03:33,205
Mi oración es que pronto te des cuenta de lo que debes hacer,

1520
02:03:33,330 --> 02:03:37,251
y encuentra tu propia manera de vivir sin Iullus.

1521
02:03:38,460 --> 02:03:40,629
Puedo cambiarlo, padre.

1522
02:03:41,880 --> 02:03:43,507
Tal vez.

1523
02:03:46,009 --> 02:03:47,886
Es hijo de Marco Antonio.

1524
02:03:48,011 --> 02:03:50,305
Una mujer cambió a Mark Anthony.

1525
02:03:51,348 --> 02:03:53,183
Ella lo cambió...

1526
02:03:54,393 --> 02:03:57,062
así como ella cambió a César.

1527
02:04:08,782 --> 02:04:10,576
¡Eres un cobarde! ¡Cobarde!

1528
02:04:10,701 --> 02:04:12,911
¡Ay, Cleopatra!

1529
02:04:13,036 --> 02:04:14,997
Esto me llegó directamente desde Roma.

1530
02:04:15,080 --> 02:04:17,666
¡En cada pared de la ciudad cuelgan copias del mismo! ¿Qué es?

1531
02:04:17,791 --> 02:04:19,960
¡Me llama la puta egipcia!

1532
02:04:20,043 --> 02:04:22,045
Me pinta copulando con una cabra.

1533
02:04:22,129 --> 02:04:23,505
¡Dice que mis hijos tienen pezuñas!

1534
02:04:23,630 --> 02:04:24,840
Son sólo mentiras.

1535
02:04:24,965 --> 02:04:28,886
¡Por supuesto que son mentiras! Mata a Octavio.

1536
02:04:28,969 --> 02:04:30,971
No es Octavio quien escribe estas tonterías.

1537
02:04:31,054 --> 02:04:32,472
Es la niña Mecenas.

1538
02:04:32,556 --> 02:04:34,433
¡Mátalo! Mátalos a todos.

1539
02:04:34,558 --> 02:04:36,852
Nadie cree lo que dicen.

1540
02:04:36,935 --> 02:04:38,896
No esperaré más, Antonio.

1541
02:04:38,979 --> 02:04:41,190
Atacarás a Octavio o me convertiré en tu enemigo.

1542
02:04:41,315 --> 02:04:43,859
No me amenaces, Cleopatra.

1543
02:04:43,984 --> 02:04:46,862
Debes elegir, Antonio. ¿Luchas contra mi ejército o el suyo?

1544
02:04:52,034 --> 02:04:53,702
Te amo.

1545
02:04:53,827 --> 02:04:57,831
Entonces defiéndeme de este pequeño niño de Roma...

1546
02:04:58,957 --> 02:05:00,542
cobarde.

1547
02:05:17,434 --> 02:05:21,730
Trajo 200 buques de guerra llenos de legionarios.

1548
02:05:21,855 --> 02:05:24,775
a Brundisium para destruirme.

1549
02:05:24,900 --> 02:05:28,570
Mi confianza en Marco Antonio fue aplastada por su ambición.

1550
02:05:28,695 --> 02:05:31,740
Una vez más, Roman estaba a punto de masacrarlo.

1551
02:05:31,865 --> 02:05:35,244
La paz con la que soñaba Julio César estaba a punto de morir.

1552
02:05:38,413 --> 02:05:40,958
¡Ataque!

1553
02:05:43,961 --> 02:05:45,254
¡Adelante!

1554
02:06:13,907 --> 02:06:15,826
Los dioses están enojados.

1555
02:06:17,494 --> 02:06:19,496
Ahí está mi hermano, justo ahí.

1556
02:06:21,039 --> 02:06:22,457
Mi hermano.

1557
02:06:22,583 --> 02:06:24,168
¡Él es mi hermano!

1558
02:06:29,006 --> 02:06:29,923
Claudio.

1559
02:06:30,007 --> 02:06:31,258
Marcos.

1560
02:06:31,341 --> 02:06:32,843
Ese es mi amigo Markus.

1561
02:06:32,968 --> 02:06:34,970
Tiene la finca al lado de la mía.

1562
02:06:35,095 --> 02:06:37,931
Mira, es Flavio.

1563
02:06:38,015 --> 02:06:39,808
¡El hermano de mi esposa!

1564
02:06:43,478 --> 02:06:44,855
Lucio.

1565
02:06:44,980 --> 02:06:46,732
No puedo luchar contra Lucius.

1566
02:07:04,208 --> 02:07:06,335
¡Matar! ¡Ahora!

1567
02:07:09,129 --> 02:07:12,341
¡Guardia de campo, ataque!

1568
02:07:16,345 --> 02:07:20,057
¡Mata a todo hombre que se niegue a atacar!

1569
02:07:20,182 --> 02:07:21,642
¡Esa es una orden!

1570
02:07:29,816 --> 02:07:31,527
Él es mi hermano.

1571
02:07:34,738 --> 02:07:35,822
¡Mátalo!

1572
02:07:47,584 --> 02:07:51,839
¡Mataré a todo hombre que no ataque!

1573
02:08:44,349 --> 02:08:45,434
Locura.

1574
02:08:45,559 --> 02:08:47,269
Yo mismo te mataré.

1575
02:08:47,394 --> 02:08:50,439
Mi espada está en mi vaina. Huelga.

1576
02:08:53,233 --> 02:08:56,403
Los soldados son más sabios que sus generales.

1577
02:08:56,486 --> 02:08:59,531
Estos no son dos ejércitos. Esta es una nación.

1578
02:08:59,656 --> 02:09:02,075
No más sangre romana, Antonio.

1579
02:09:03,118 --> 02:09:04,328
Una alianza.

1580
02:09:06,163 --> 02:09:09,958
Te daré la mitad de mis hombres para derrotar a Partia.

1581
02:09:11,585 --> 02:09:14,713
Juraste ante el Senado que conquistarías al enemigo de Roma.

1582
02:09:44,034 --> 02:09:45,786
¿Puedo confiar en ti?

1583
02:09:47,162 --> 02:09:48,622
¿Puedo confiar en ti?

1584
02:09:50,707 --> 02:09:53,335
Nadie lo creerá.

1585
02:09:54,586 --> 02:09:56,338
Verdadero.

1586
02:09:56,463 --> 02:09:58,465
Necesitamos una señal.

1587
02:09:58,590 --> 02:10:00,968
Una demostración de nuestro pacto.

1588
02:10:02,553 --> 02:10:04,263
¿Renunciarás a Cleopatra?

1589
02:10:05,347 --> 02:10:08,308
Roma es la que más la teme. No.

1590
02:10:11,061 --> 02:10:13,981
Pero tomaré una esposa romana para mostrar mi lealtad.

1591
02:10:15,858 --> 02:10:17,109
Mi hermana.

1592
02:10:17,234 --> 02:10:20,028
No hay mejor mujer para demostrar nuestra alianza.

1593
02:10:51,143 --> 02:10:53,353
Saludos, Madre.

1594
02:11:04,031 --> 02:11:05,574
Te ves bien.

1595
02:11:05,699 --> 02:11:09,578
Y tú también, Octavio. ¿Son estos tus hombres?

1596
02:11:11,121 --> 02:11:12,331
Medio.

1597
02:11:12,456 --> 02:11:14,499
¿Y los demás?

1598
02:11:14,625 --> 02:11:16,585
La de Marco Antonio.

1599
02:11:17,711 --> 02:11:21,381
¡El poderoso guerrero! ¡El intrépido general!

1600
02:11:21,465 --> 02:11:23,967
¡Por favor, mata a los ratones que devastan nuestros contenedores de granos!

1601
02:11:24,092 --> 02:11:25,844
¡Por favor! ¡Por favor!

1602
02:11:25,969 --> 02:11:27,763
Mi querida hermana.

1603
02:11:34,228 --> 02:11:36,772
Por supuesto, seguiré tus deseos.

1604
02:11:38,398 --> 02:11:40,275
Ahora eres el cabeza de familia.

1605
02:11:40,400 --> 02:11:45,489
Octavia, soy la jefa de toda Roma.

1606
02:11:45,614 --> 02:11:47,491
De cualquier manera...

1607
02:11:49,159 --> 02:11:52,079
Me voy a casar con el hombre que tú elijas como marido.

1608
02:11:52,162 --> 02:11:54,706
Le transmitiré la buena noticia a Mark Anthony.

1609
02:12:08,303 --> 02:12:11,640
¿Cómo pude haber criado a un hijo que no tiene vergüenza?

1610
02:12:11,765 --> 02:12:15,185
La alianza con Marco Antonio es necesaria.

1611
02:12:15,310 --> 02:12:17,604
Este matrimonio lo sellará. ¿Para la gloria de quién?

1612
02:12:19,022 --> 02:12:20,774
Para Roma. ¿Roma?

1613
02:12:20,858 --> 02:12:23,277
No lo conozco.

1614
02:12:23,360 --> 02:12:27,114
¿Quién es él? ¿Él también tiene una hermana?

1615
02:12:48,135 --> 02:12:50,596
Mi hermana aprendió a amar a Marco Antonio.

1616
02:12:50,721 --> 02:12:54,349
y él también la amaba, a su manera.

1617
02:12:54,474 --> 02:12:57,102
Algo bueno nació de ese matrimonio,

1618
02:12:57,227 --> 02:12:59,271
incluso si fue forzado.

1619
02:12:59,396 --> 02:13:03,192
Su matrimonio impidió que Roman matara a Roman.

1620
02:13:03,275 --> 02:13:05,194
¿Habría sido un mejor hombre?

1621
02:13:05,277 --> 02:13:09,656
¿Si me hubiera dejado llevar la lástima por mi hermana?

1622
02:13:09,740 --> 02:13:13,202
¿Habría vivido el Imperio en paz durante 40 años?

1623
02:13:13,327 --> 02:13:15,495
sin la alianza?

1624
02:13:18,790 --> 02:13:22,044
A partir de este manantial se construirá el nuevo acueducto que conduce a Roma.

1625
02:13:22,127 --> 02:13:24,379
Será el más grande jamás construido.

1626
02:13:24,505 --> 02:13:27,424
Tres niveles de arcos colocados uno encima del otro.

1627
02:13:27,549 --> 02:13:29,426
De aquí al centro de la ciudad.

1628
02:13:29,551 --> 02:13:33,013
Oh. Por fin tienes tu oportunidad, arquitecto.

1629
02:13:39,436 --> 02:13:43,732
Esta agua saciará la sed de 40.000 ciudadanos cada día,

1630
02:13:43,815 --> 02:13:46,485
y regará los campos al sur de Roma.

1631
02:13:46,610 --> 02:13:47,986
Gracias, pero no.

1632
02:13:48,111 --> 02:13:49,696
Prefiero algo más animado.

1633
02:13:49,780 --> 02:13:52,241
¡A futuras cosechas!

1634
02:13:52,324 --> 02:13:55,035
Nadie puede volver a chantajear a Roma matando de hambre a su pueblo.

1635
02:13:55,118 --> 02:13:58,872
Bueno, Agripa, al menos podemos conseguir algunas fuentes hermosas.

1636
02:13:58,956 --> 02:14:01,583
fuera de él, al menos.

1637
02:14:09,800 --> 02:14:12,010
¡Oh, no!

1638
02:14:25,482 --> 02:14:29,236
Ni siquiera fuiste mencionado en sus proclamas de victoria.

1639
02:14:31,071 --> 02:14:33,323
¿Es eso una sorpresa?

1640
02:14:33,448 --> 02:14:36,577
Ha levantado diez nuevas legiones.

1641
02:14:36,660 --> 02:14:39,621
¿Te ha enviado uno de los tantos prometidos?

1642
02:14:39,705 --> 02:14:42,124
Obviamente el tesoro de su hermana.

1643
02:14:42,249 --> 02:14:45,294
Fue el pago total por su ayuda.

1644
02:14:45,419 --> 02:14:47,796
Es sólo una demostración de la alianza.

1645
02:14:47,880 --> 02:14:50,674
Te acuestas con ella cada vez que estás en Atenas.

1646
02:14:52,050 --> 02:14:55,721
¿Por qué la trasladaste a Atenas? ¿Entonces su cama podría estar más cerca?

1647
02:14:55,846 --> 02:14:57,973
Eso es según la costumbre.

1648
02:14:58,056 --> 02:15:00,225
Ella es una cosita aburrida.

1649
02:15:00,350 --> 02:15:02,603
Ella no me interesa.

1650
02:15:02,686 --> 02:15:05,856
¿A diferencia de tu puta egipcia? ¡Ay, Cleopatra!

1651
02:15:05,981 --> 02:15:08,066
Nunca verás a los hombres de Octavio.

1652
02:15:08,192 --> 02:15:10,944
hasta que te enfrenten a través del campo de batalla.

1653
02:15:14,615 --> 02:15:19,077
Si me ayudas, tendremos suficientes hombres para conquistar Partia.

1654
02:15:19,203 --> 02:15:23,624
Eso recordará a Roma quién gobierna el Imperio.

1655
02:15:23,707 --> 02:15:27,711
Si nuestro aliado más poderoso

1656
02:15:27,836 --> 02:15:29,463
pelea a mi lado.

1657
02:15:29,546 --> 02:15:33,509
No lucharé como tu aliada, sólo como tu esposa.

1658
02:15:34,551 --> 02:15:36,929
Sabes que no puedo casarme contigo.

1659
02:15:37,054 --> 02:15:38,555
Yo lo haría. ¡Lo haría!

1660
02:15:38,680 --> 02:15:40,557
Pero eres una reina extranjera.

1661
02:15:40,682 --> 02:15:42,476
La costumbre lo prohíbe.

1662
02:15:42,559 --> 02:15:45,020
Entonces la costumbre debe cambiar.

1663
02:15:45,103 --> 02:15:48,357
Si me divorcio de la hermana de Octavio, una mujer romana, para casarme contigo...

1664
02:15:48,482 --> 02:15:51,944
¿Un extranjero? Podría derribar a toda la ciudad sobre mí.

1665
02:15:52,069 --> 02:15:53,987
¡Y el Senado!

1666
02:15:54,071 --> 02:15:56,990
Échala de tu casa hoy.

1667
02:16:25,602 --> 02:16:29,898
La decadencia de Roma habría comenzado ese mismo día.

1668
02:16:29,982 --> 02:16:33,110
Marco Antonio estaba regalando el poder del Imperio

1669
02:16:33,235 --> 02:16:35,445
debido a sus deseos egoístas.

1670
02:16:35,571 --> 02:16:39,533
Se pondría por encima del bienestar de su pueblo.

1671
02:17:15,152 --> 02:17:16,695
Octavia.

1672
02:17:19,281 --> 02:17:22,492
¿Por qué estás caminando? Envié el carruaje.

1673
02:17:22,618 --> 02:17:24,453
Prefiero caminar.

1674
02:17:24,578 --> 02:17:25,787
¿Por qué?

1675
02:17:25,913 --> 02:17:29,875
Quiero que todos vean a la mujer que fue traicionada por su hermano.

1676
02:17:31,668 --> 02:17:33,795
No te traicioné. Marco Antonio lo hizo.

1677
02:17:33,879 --> 02:17:36,298
No. Simplemente completó tu plan.

1678
02:17:36,381 --> 02:17:38,217
No tenía ningún plan. Sí.

1679
02:17:38,342 --> 02:17:41,303
Esperabas que me traicionara por Cleopatra. Octavia...

1680
02:17:41,428 --> 02:17:43,096
Así que ahora puedes ir ante la Curia.

1681
02:17:43,180 --> 02:17:45,641
y levantar a todos los senadores contra él.

1682
02:17:45,724 --> 02:17:48,268
Por fin tienes tu excusa para declararle la guerra.

1683
02:17:48,393 --> 02:17:52,147
¿Por qué me culpas? Él te abandonó.

1684
02:17:52,272 --> 02:17:54,858
Me encanta. ¿Amar?

1685
02:17:54,983 --> 02:17:57,736
Y él me ama. Sé que me ama.

1686
02:17:57,861 --> 02:17:59,571
No lo conoces, Octavia.

1687
02:17:59,696 --> 02:18:02,699
Cleopatra ha envenenado su mente.

1688
02:18:03,867 --> 02:18:07,412
Ella me quiere muerto. ¿Es eso lo que quieres?

1689
02:18:07,538 --> 02:18:10,249
Este fue tu plan desde el principio, ¿no?

1690
02:18:10,374 --> 02:18:12,334
¡No! Sí.

1691
02:18:19,216 --> 02:18:21,218
Debes usar esto.

1692
02:18:24,555 --> 02:18:26,181
No.

1693
02:18:26,306 --> 02:18:29,685
Traicionó a mi hermana con una reina egipcia.

1694
02:18:29,768 --> 02:18:31,979
El Senado se enfurecerá.

1695
02:18:32,062 --> 02:18:35,065
No basta con declararle la guerra.

1696
02:18:35,148 --> 02:18:37,401
Usa esto.

1697
02:18:37,526 --> 02:18:40,571
Incluso la posesión de eso es un delito grave.

1698
02:18:40,696 --> 02:18:43,657
La voluntad y el testamento de un hombre se mantienen en un lugar sagrado

1699
02:18:43,740 --> 02:18:45,742
en el Templo de las Vírgenes Vestales.

1700
02:18:47,536 --> 02:18:49,246
No se puede leer ni abrir hasta su muerte.

1701
02:18:49,371 --> 02:18:50,664
Úselo.

1702
02:18:50,747 --> 02:18:54,626
Si lo uso, arriesgo mi vida.

1703
02:18:54,751 --> 02:18:57,796
¿No entiendes que tienes que arriesgar tu vida?

1704
02:18:57,921 --> 02:19:01,550
para cumplir tu promesa a mí y al César?

1705
02:19:01,633 --> 02:19:04,678
Le prometiste su sueño.

1706
02:19:04,761 --> 02:19:06,388
Ahora aprovéchalo.

1707
02:19:12,978 --> 02:19:14,605
Si envías tus legiones contra Marco Antonio,

1708
02:19:14,730 --> 02:19:17,900
Comenzarás otra guerra civil y se derramará más sangre romana.

1709
02:19:18,025 --> 02:19:21,361
¿Quieres que ignore la traición de su hermana? ¿Ignorar esto?

1710
02:19:21,445 --> 02:19:25,199
¿Quieres que sea él quien vuelva a enfrentar a Roman contra Roman?

1711
02:19:25,282 --> 02:19:28,118
No entres ahí sin un plan, muchacho de campo.

1712
02:19:34,541 --> 02:19:36,126
Mis advertencias al Senado

1713
02:19:36,251 --> 02:19:38,921
sobre la conducta de Marco Antonio han pasado desapercibidas.

1714
02:19:39,004 --> 02:19:43,926
Ha traicionado a mi hermana, una mujer de Roma.

1715
02:19:45,052 --> 02:19:48,555
Ha declarado a la extranjera Reina de Egipto

1716
02:19:48,639 --> 02:19:50,766
ser su esposa.

1717
02:19:50,849 --> 02:19:53,310
Esto va en contra de las reglas de Roma.

1718
02:19:53,435 --> 02:19:54,603
Esto no funciona.

1719
02:19:54,686 --> 02:19:56,647
Nunca irán a la guerra contra Mark Anthony.

1720
02:20:01,151 --> 02:20:04,905
Pero ahora, hombres de Roma, tenéis que tomar una decisión.

1721
02:20:06,114 --> 02:20:09,076
Para salvar a Roma, sí.

1722
02:20:09,201 --> 02:20:11,286
Para salvar a la propia Roma de la extinción,

1723
02:20:11,411 --> 02:20:13,121
Debo presentarte pruebas

1724
02:20:13,205 --> 02:20:16,375
que ningún defensor de la República puede ignorar.

1725
02:20:20,337 --> 02:20:24,925
¡La última voluntad y testamento de Marco Antonio!

1726
02:20:29,972 --> 02:20:33,058
"Yo, Marco Antonio, lego a mi esposa,

1727
02:20:33,183 --> 02:20:37,104
"Cleopatra, Sacerdotisa de Isis, Reina de Egipto,

1728
02:20:37,187 --> 02:20:38,897
"mi fortuna enteramente mundana.

1729
02:20:39,022 --> 02:20:43,527
"Yo, Marco Antonio, considero a mis hijos, los hijos de Cleopatra,

1730
02:20:43,652 --> 02:20:45,904
como mis únicos herederos."

1731
02:20:46,029 --> 02:20:48,866
Marco Antonio ha traicionado a Roma.

1732
02:20:56,206 --> 02:20:58,417
¿Cómo pudo Marco Antonio hacer esto?

1733
02:21:00,669 --> 02:21:02,754
Uno de tanta nobleza.

1734
02:21:05,799 --> 02:21:07,551
Yo digo que no pudo.

1735
02:21:07,676 --> 02:21:11,638
Esta abominación no puede ser obra de un romano.

1736
02:21:11,722 --> 02:21:14,349
Este sólo puede ser acto del extranjero,

1737
02:21:14,433 --> 02:21:15,851
una hechicera,

1738
02:21:15,934 --> 02:21:19,271
una mujer que se declara diosa en la Tierra,

1739
02:21:19,396 --> 02:21:22,357
¡la que sería Reina de Roma!

1740
02:21:22,441 --> 02:21:24,776
¡Ella es nuestra enemiga!

1741
02:21:24,902 --> 02:21:28,197
¡Roma debe hacer la guerra a Cleopatra!

1742
02:21:28,322 --> 02:21:30,532
¡Guerra! ¡Guerra! ¡Guerra!

1743
02:21:32,075 --> 02:21:35,204
Brillante. Declarar la guerra a Cleopatra.

1744
02:21:35,329 --> 02:21:38,790
Y Mark Anthony la defenderá con sus legiones.

1745
02:21:41,043 --> 02:21:43,629
Nace un político.

1746
02:21:45,380 --> 02:21:48,467
Marco Antonio llegó a un lugar llamado Actium,

1747
02:21:48,592 --> 02:21:51,220
con Cleopatra a su lado.

1748
02:21:51,303 --> 02:21:54,348
Sólo tenían un pensamiento en mente.

1749
02:21:54,473 --> 02:21:55,891
Para matarme.

1750
02:21:55,974 --> 02:21:57,434
Historia antigua.

1751
02:21:57,559 --> 02:21:59,311
A mí no.

1752
02:21:59,436 --> 02:22:02,356
El humo y las llamas de los barcos en llamas eran terribles.

1753
02:22:02,439 --> 02:22:04,733
Y luego,

1754
02:22:04,816 --> 02:22:07,277
sólo por un momento,

1755
02:22:07,402 --> 02:22:09,279
el humo se disipó.

1756
02:22:10,781 --> 02:22:15,202
Allí estaba Mark Anthony de pie en la cubierta de su barco.

1757
02:22:15,327 --> 02:22:18,705
Estaba derrotado y lo sabía.

1758
02:22:21,041 --> 02:22:22,751
La proa del barco giró,

1759
02:22:22,876 --> 02:22:25,128
y desapareció entre el humo.

1760
02:22:25,254 --> 02:22:28,674
Su reina lo había abandonado.

1761
02:22:29,967 --> 02:22:33,512
Había hecho girar sus barcos de combate y había huido.

1762
02:22:34,680 --> 02:22:36,598
No le quedaba nada.

1763
02:22:37,641 --> 02:22:40,435
Porque había abandonado Roma.

1764
02:23:27,608 --> 02:23:30,527
Te perdonaría la vida si pudiera, Mark Anthony.

1765
02:23:30,652 --> 02:23:33,238
No estaba rogando por tu misericordia.

1766
02:23:41,205 --> 02:23:43,916
Insulté la dignidad de Roma.

1767
02:23:44,041 --> 02:23:47,044
Entiendo mi crimen, Octavio.

1768
02:23:50,088 --> 02:23:51,924
He vivido bien.

1769
02:23:53,634 --> 02:23:57,888
No siento odio ni envidia por el hijo del César.

1770
02:23:59,723 --> 02:24:04,061
Me pregunto si vuestro divino padre, Julio César, previó este fin.

1771
02:24:06,230 --> 02:24:07,481
No.

1772
02:24:08,732 --> 02:24:10,526
Y yo tampoco.

1773
02:27:58,378 --> 02:28:01,590
La religión egipcia declara que la muerte por mordedura de serpiente

1774
02:28:01,715 --> 02:28:03,926
asegurará la inmortalidad.

1775
02:28:05,344 --> 02:28:06,803
¿Sabías eso?

1776
02:28:06,929 --> 02:28:08,263
Historia.

1777
02:28:08,388 --> 02:28:11,517
La historia nunca olvidará este momento.

1778
02:28:11,642 --> 02:28:13,852
Por fin, cada legión de Roma

1779
02:28:13,977 --> 02:28:16,897
responde a las órdenes de un solo hombre.

1780
02:28:16,980 --> 02:28:19,691
La paz de Roma está asegurada...

1781
02:28:21,568 --> 02:28:25,280
al único gobernante absoluto

1782
02:28:25,364 --> 02:28:26,907
del Imperio Romano.

1783
02:28:27,032 --> 02:28:30,077
¿Así que ese fue tu plan desde el principio, Octavius?

1784
02:28:30,202 --> 02:28:31,912
¿Llevar una corona en la cabeza?

1785
02:28:31,995 --> 02:28:35,666
¿De qué otra manera puedes evitar que la nobleza se destroce entre sí?

1786
02:28:35,791 --> 02:28:37,251
Debe ser rey.

1787
02:28:37,376 --> 02:28:39,419
Será declarado...

1788
02:28:40,796 --> 02:28:42,256
Augusto.

1789
02:28:42,339 --> 02:28:44,132
Nunca seré rey.

1790
02:28:45,676 --> 02:28:46,593
¿Por qué?

1791
02:28:46,677 --> 02:28:49,137
Yo mandaré las legiones,

1792
02:28:49,221 --> 02:28:50,973
y nunca permitiré que un romano

1793
02:28:51,056 --> 02:28:53,600
levantar su espada contra un romano,

1794
02:28:53,684 --> 02:28:55,769
pero sin corona.

1795
02:29:02,609 --> 02:29:05,779
Sin corona, seréis destruidos.

1796
02:29:15,539 --> 02:29:17,833
Lo siento, amigo mío.

1797
02:29:28,218 --> 02:29:30,012
Te amo.

1798
02:29:35,475 --> 02:29:38,478
Pero no permitiré que te destruyan.

1799
02:30:03,504 --> 02:30:05,130
Así que se acabó.

1800
02:30:07,466 --> 02:30:09,009
No.

1801
02:30:12,513 --> 02:30:15,474
La batalla más grande aún está por llegar.

1802
02:30:15,599 --> 02:30:17,309
¿Qué es eso?

1803
02:30:21,605 --> 02:30:22,731
Paz.

1804
02:30:28,654 --> 02:30:30,113
¿Estás conmigo?

1805
02:30:32,074 --> 02:30:33,200
Sí.

1806
02:30:38,914 --> 02:30:40,791
¿Qué pasa con el hijo de Anthony con su primera esposa?

1807
02:30:40,916 --> 02:30:45,254
Mi hermana Octavia me pide que se lo envíe.

1808
02:30:45,337 --> 02:30:48,131
Ella desea criarlo como romano.

1809
02:30:48,257 --> 02:30:51,009
Un romano que se vengará del hombre.

1810
02:30:51,134 --> 02:30:52,678
quien causó la muerte de su padre.

1811
02:30:52,761 --> 02:30:56,640
No más asesinatos, Agripa.

1812
02:30:56,765 --> 02:30:58,725
Envíalo a Octavia.

1813
02:31:00,477 --> 02:31:02,855
No puedo negarle eso.

1814
02:31:11,989 --> 02:31:13,991
¿Cómo se llama el chico?

1815
02:31:16,034 --> 02:31:17,494
Julio.

1816
02:31:22,332 --> 02:31:23,709
Le perdoné la vida.

1817
02:31:23,792 --> 02:31:26,086
Pero no el mío.

1818
02:31:38,223 --> 02:31:43,270
Virgilio escribió: "Si no puedo doblar el cielo, moveré el infierno".

1819
02:31:44,980 --> 02:31:47,649
Yo tampoco he podido hacerlo.

1820
02:31:47,733 --> 02:31:50,819
Pero tú has dado forma al mundo y ahora es el momento de descansar.

1821
02:31:50,944 --> 02:31:53,155
Pensé que la medida de la vida de un hombre.

1822
02:31:53,280 --> 02:31:56,408
era lo que había logrado,

1823
02:31:56,533 --> 02:31:57,659
pero...

1824
02:31:57,784 --> 02:32:01,205
Juzgar la propia vida es un ejercicio inútil.

1825
02:32:01,330 --> 02:32:02,414
Livia.

1826
02:32:11,882 --> 02:32:14,218
¿Cuándo dejaste de amarme?

1827
02:32:16,637 --> 02:32:18,722
Mi amor no ha muerto.

1828
02:32:20,766 --> 02:32:23,268
Simplemente ha evolucionado.

1829
02:32:23,352 --> 02:32:25,312
Del deseo...

1830
02:32:26,230 --> 02:32:27,356
¿a qué?

1831
02:32:30,359 --> 02:32:31,485
Deber.

1832
02:32:36,615 --> 02:32:40,160
Las pasiones de la vida van muriendo lentamente, ¿no es así?

1833
02:32:45,499 --> 02:32:46,875
Sí.

1834
02:32:47,000 --> 02:32:50,963
No estoy seguro de poder soportar una vida sin pasión.

1835
02:33:05,394 --> 02:33:07,563
Descansa ahora, marido mío.

1836
02:33:31,295 --> 02:33:35,674
La paz reina en el Imperio desde hace 30 años.

1837
02:33:35,799 --> 02:33:39,261
Se restablece la República.

1838
02:33:39,386 --> 02:33:43,348
No podríamos dar mayor regalo a sus ciudadanos.

1839
02:33:45,184 --> 02:33:48,437
Últimamente no he pensado en nada más.

1840
02:33:48,562 --> 02:33:51,565
Roma es la ciudad más grande del mundo.

1841
02:33:52,649 --> 02:33:56,820
Grandes acueductos para traernos agua

1842
02:33:56,945 --> 02:34:00,949
con más de cien fuentes que brotan,

1843
02:34:01,074 --> 02:34:05,454
170 baños para el pueblo,

1844
02:34:05,537 --> 02:34:08,790
y la gloria suprema del Panteón,

1845
02:34:08,874 --> 02:34:13,253
todo construido por mi amado Markus Agrippa.

1846
02:34:14,963 --> 02:34:19,843
Encontramos una ciudad de ladrillo y la dejaremos de mármol.

1847
02:34:19,968 --> 02:34:22,721
Pero me pregunto,

1848
02:34:22,846 --> 02:34:27,643
¿Hasta cuándo Roma seguirá siendo líder del mundo?

1849
02:34:28,852 --> 02:34:31,730
Hemos construido todo esto.

1850
02:34:31,855 --> 02:34:35,484
Hemos derrotado a nuestros enemigos,

1851
02:34:35,567 --> 02:34:38,820
pero nos estamos matando.

1852
02:34:38,904 --> 02:34:41,949
Nosotros somos los enemigos ahora.

1853
02:34:45,327 --> 02:34:49,122
Ruego a los hombres más nobles de Roma

1854
02:34:49,206 --> 02:34:52,251
para satisfacer la curiosidad de un anciano.

1855
02:34:52,376 --> 02:34:56,004
Los que no están casados, pasen para allá.

1856
02:34:57,297 --> 02:34:59,424
Eso es todo.

1857
02:34:59,550 --> 02:35:01,552
Ahí mismo.

1858
02:35:01,677 --> 02:35:03,554
Sí, sí, sí.

1859
02:35:03,679 --> 02:35:06,056
Gracias. Bien.

1860
02:35:06,181 --> 02:35:08,642
Ahora,

1861
02:35:08,725 --> 02:35:12,813
los que están casados pero no tienen hijos,

1862
02:35:12,896 --> 02:35:15,107
¿te unirías al grupo?

1863
02:35:18,527 --> 02:35:21,029
Veo.

1864
02:35:21,113 --> 02:35:23,323
¿El matrimonio es sólo de nombre?

1865
02:35:23,407 --> 02:35:27,828
¿El hombre ni siquiera comparte la cama de su esposa?

1866
02:35:27,911 --> 02:35:29,913
¿Pero por qué lo haría?

1867
02:35:30,038 --> 02:35:32,165
Si sólo tiene 12 años,

1868
02:35:32,291 --> 02:35:35,502
ella trae la más rica de las dotes.

1869
02:35:36,879 --> 02:35:41,133
Senadores de Roma, vosotros que sois realmente padres.

1870
02:35:44,219 --> 02:35:46,430
¿Pero puede alguno de ustedes hacer un juramento?

1871
02:35:46,555 --> 02:35:50,517
¿Que los hijos de vuestras mujeres son vuestros?

1872
02:35:51,727 --> 02:35:53,353
¿Sin dudas?

1873
02:35:54,605 --> 02:35:56,773
tengo dudas.

1874
02:35:58,233 --> 02:36:02,154
Graves dudas sobre el futuro de Roma.

1875
02:36:02,237 --> 02:36:04,948
Y no sólo sobre quién gobernará este imperio,

1876
02:36:05,073 --> 02:36:08,243
que damos por sentado.

1877
02:36:08,327 --> 02:36:12,331
El peligro para Roma ya no es visible a nuestros ojos

1878
02:36:12,456 --> 02:36:15,792
a menos que nos miremos en un espejo,

1879
02:36:15,918 --> 02:36:19,922
un espejo que penetra en nuestros corazones y mentes,

1880
02:36:20,047 --> 02:36:23,509
porque ahí está el peligro.

1881
02:36:23,634 --> 02:36:25,302
Nos falta la voluntad

1882
02:36:25,427 --> 02:36:28,764
Renunciar al placer y al lujo del momento.

1883
02:36:28,889 --> 02:36:32,184
por el bien duradero de todos.

1884
02:36:32,267 --> 02:36:35,270
Si no podemos lograr esta resolución,

1885
02:36:35,395 --> 02:36:40,359
entonces Roma caerá de una manera que no podemos imaginar.

1886
02:36:41,652 --> 02:36:45,113
No tengo poder para decretar,

1887
02:36:45,239 --> 02:36:47,741
pero os ruego, padres del Senado,

1888
02:36:47,866 --> 02:36:51,411
considerar estas nuevas leyes relativas al matrimonio.

1889
02:36:52,913 --> 02:36:57,918
La derrota de la familia será la derrota de Roma.

1890
02:36:58,043 --> 02:37:02,339
¿Cuál era antiguamente la conducta inocente del adulterio?

1891
02:37:02,464 --> 02:37:05,926
ahora debería considerarse un delito,

1892
02:37:06,009 --> 02:37:10,138
castigado con el destierro de Roma.

1893
02:37:10,264 --> 02:37:11,890
Temo también por Roma.

1894
02:37:12,015 --> 02:37:14,977
Temo a un emperador

1895
02:37:15,102 --> 02:37:20,315
quien destruye los cimientos sobre los cuales se construyó Roma:

1896
02:37:20,399 --> 02:37:21,650
Sus nobles.

1897
02:37:21,733 --> 02:37:25,153
¿Volverías a las guerras civiles, Julio?

1898
02:37:25,279 --> 02:37:26,655
volvería a un tiempo

1899
02:37:26,780 --> 02:37:29,491
cuando el Imperio no estaba gobernado por la voluntad de la mafia.

1900
02:37:29,575 --> 02:37:33,120
La"mafia", como usted la llama, es el pueblo.

1901
02:37:33,203 --> 02:37:36,248
La gente que ahora vive en paz.

1902
02:37:36,331 --> 02:37:39,334
Porque eliminaste a todos sus enemigos,

1903
02:37:39,418 --> 02:37:41,003
tomó las riquezas de los nobles

1904
02:37:41,128 --> 02:37:43,714
y te colocaste en el trono.

1905
02:37:43,839 --> 02:37:47,176
¿Y ahora os va a decir cómo vivir vuestras vidas?

1906
02:37:47,301 --> 02:37:49,469
¿Te va a decir con quién casarte?

1907
02:37:50,762 --> 02:37:52,681
¿Qué otros poderes le vas a dar a este hombre?

1908
02:37:52,764 --> 02:37:55,184
este viejo,

1909
02:37:55,267 --> 02:37:59,688
¿Quién gobierna por las fuerzas de las legiones y la turba?

1910
02:37:59,813 --> 02:38:02,191
Ahora bien, ¿por qué lo siguen los soldados?

1911
02:38:02,274 --> 02:38:04,193
Porque les promete tierras.

1912
02:38:04,318 --> 02:38:06,653
¿Pero de dónde vino la tierra?

1913
02:38:06,737 --> 02:38:09,406
Te lo robaron a ti y a tus padres.

1914
02:38:09,531 --> 02:38:10,574
¡Julo!

1915
02:38:16,914 --> 02:38:20,542
Tu corazón late porque te perdoné la vida.

1916
02:38:23,462 --> 02:38:27,007
El agua que bebéis os llega gracias a Agripa.

1917
02:38:28,592 --> 02:38:33,680
La comida que comes la cultiva la mafia que quieres destruir.

1918
02:38:33,764 --> 02:38:38,101
Los sirvientes que te bañan vienen contentos de tierras extranjeras.

1919
02:38:38,227 --> 02:38:41,271
sólo para estar en la gloria de Roma.

1920
02:38:41,396 --> 02:38:42,439
¿Por qué?

1921
02:38:42,564 --> 02:38:46,235
Por la paz que estos hombres,

1922
02:38:46,318 --> 02:38:50,739
estos Senadores, han trabajado tan duro para preservar.

1923
02:38:50,822 --> 02:38:53,492
¡Yo soy uno de ellos!

1924
02:38:53,575 --> 02:38:56,411
¡Y estoy orgulloso de ser romano!

1925
02:39:21,979 --> 02:39:23,939
¡Salve Tiberio!

1926
02:39:30,571 --> 02:39:31,989
Tiberio!

1927
02:39:32,114 --> 02:39:34,449
No me informaron que regresarías a Roma.

1928
02:39:34,575 --> 02:39:35,659
¿Quieres decir advertido?

1929
02:39:35,784 --> 02:39:37,452
¿Por qué necesitaría que me advirtieran?

1930
02:39:37,536 --> 02:39:41,498
La frontera norte está lo más lejos que me pudo enviar,

1931
02:39:41,623 --> 02:39:44,042
pero regularmente llegan informes de tu romance con Julio,

1932
02:39:44,168 --> 02:39:47,212
en detalle explícito.

1933
02:39:47,296 --> 02:39:51,758
Nuestro matrimonio es una farsa para servir a sus intereses,

1934
02:39:51,842 --> 02:39:53,760
ni el tuyo ni el mío.

1935
02:39:53,844 --> 02:39:55,137
Es nuestro deber.

1936
02:39:55,262 --> 02:39:59,224
Mi deber es mantener la autoridad sobre las legiones de Roma.

1937
02:39:59,308 --> 02:40:00,976
Lo socavas con tu adulterio,

1938
02:40:01,101 --> 02:40:03,854
¡que ni siquiera intentas ocultar!

1939
02:40:03,979 --> 02:40:05,689
No puedo vivir con eso.

1940
02:40:05,814 --> 02:40:09,735
Entonces haznos un favor a ambos y cae sobre tu espada.

1941
02:40:17,326 --> 02:40:20,954
Has querido hacer esto desde hace mucho tiempo.

1942
02:40:23,248 --> 02:40:24,499
Ir.

1943
02:40:26,960 --> 02:40:29,087
¡Encontraré a ese Iulo y lo mataré!

1944
02:40:29,171 --> 02:40:31,882
No. Volverás a jugar al soldado,

1945
02:40:32,007 --> 02:40:34,760
o mi padre te hará encarcelar por desertor.

1946
02:40:34,843 --> 02:40:36,303
¡Salir!

1947
02:40:40,224 --> 02:40:41,683
¡Salir!

1948
02:40:43,018 --> 02:40:44,353
¡No!

1949
02:40:49,983 --> 02:40:53,862
Me violó. Fue terrible.

1950
02:40:53,987 --> 02:40:56,782
Lo mataré.

1951
02:40:56,865 --> 02:41:00,827
No puedo vivir así, fingiendo todo el tiempo.

1952
02:41:00,953 --> 02:41:05,290
Mientras tu padre viva, esta es nuestra única opción.

1953
02:41:05,374 --> 02:41:09,545
A veces desearía que ya estuviera muerto.

1954
02:41:14,258 --> 02:41:16,009
¿Está seguro?

1955
02:41:16,093 --> 02:41:18,679
Ya no puedo vivir así.

1956
02:41:20,097 --> 02:41:21,890
Te amo.

1957
02:41:22,933 --> 02:41:24,935
¿Cuanto me amas?

1958
02:41:29,690 --> 02:41:32,109
¿Cómo puedes hacer tal pregunta?

1959
02:41:34,111 --> 02:41:36,113
Con todo mi corazón.

1960
02:41:37,573 --> 02:41:39,366
¿Pase lo que pase?

1961
02:42:03,599 --> 02:42:05,559
Ella culpa a su padre.

1962
02:42:05,642 --> 02:42:07,603
Incluso dijo que lo quiere muerto.

1963
02:42:09,521 --> 02:42:12,357
Pero no le creo. Ella nunca haría nada para lastimarlo.

1964
02:42:12,441 --> 02:42:15,027
Bueno, ella no tiene por qué hacerlo. La amo.

1965
02:42:15,110 --> 02:42:16,612
Deja de decirme eso. Es cierto.

1966
02:42:16,737 --> 02:42:18,238
¿En realidad? Sí.

1967
02:42:18,363 --> 02:42:20,490
Entonces, si realmente la amas, no hay elección.

1968
02:42:20,616 --> 02:42:22,826
Bueno, por supuesto que hay una opción.

1969
02:42:24,328 --> 02:42:26,163
¿La vas a abandonar?

1970
02:42:26,288 --> 02:42:27,748
Augusto no cederá,

1971
02:42:27,831 --> 02:42:30,209
y nuestra posición es cada día más frágil.

1972
02:42:30,292 --> 02:42:33,295
Ahora bien, seríamos tontos si pensáramos que no actuará pronto contra nosotros.

1973
02:42:33,420 --> 02:42:36,173
Por supuesto que no. Tu nobleza no nos protegerá de él.

1974
02:42:36,298 --> 02:42:37,883
Tu padre cometió ese error.

1975
02:42:41,136 --> 02:42:42,888
No lo haremos.

1976
02:42:43,931 --> 02:42:45,224
Debe morir.

1977
02:42:45,349 --> 02:42:47,684
La perdería. Ella nunca me perdonaría.

1978
02:42:47,809 --> 02:42:49,603
La estarías salvando.

1979
02:42:49,686 --> 02:42:51,897
Si crees que Livia alguna vez dejará que los hijos de Julia

1980
02:42:51,980 --> 02:42:55,234
gobernar el Imperio cuando Augusto muera...

1981
02:42:56,485 --> 02:42:58,779
Los niños también serán asesinados.

1982
02:42:59,738 --> 02:43:01,448
Sabes que es inevitable.

1983
02:43:02,491 --> 02:43:04,451
Es la única manera de salvarles la vida,

1984
02:43:04,535 --> 02:43:06,411
y cuando ella entienda eso,

1985
02:43:06,495 --> 02:43:08,789
ella te lo agradecerá.

1986
02:43:08,872 --> 02:43:09,957
Fallamos una vez.

1987
02:43:10,040 --> 02:43:13,168
Éramos estúpidos. A la intemperie.

1988
02:43:13,293 --> 02:43:14,753
Lo sabemos ahora.

1989
02:43:18,173 --> 02:43:20,259
¿Te dejará pasar la noche en su casa?

1990
02:43:22,469 --> 02:43:23,428
Esta noche.

1991
02:43:25,514 --> 02:43:27,975
Entonces los dioses nos han dado nuestra oportunidad.

1992
02:43:35,524 --> 02:43:37,025
Julio.

1993
02:43:41,238 --> 02:43:43,866
¿Por qué lo seguías? Voy a matarlo.

1994
02:43:46,869 --> 02:43:49,538
No. Ahora no.

1995
02:43:50,998 --> 02:43:53,250
Está jugando directamente en nuestras manos.

1996
02:43:57,588 --> 02:43:59,882
Los celos te sirven bien, Tiberio.

1997
02:44:00,883 --> 02:44:02,301
¿Qué vas a hacer?

1998
02:44:02,426 --> 02:44:04,303
Nada. ¿Nada?

1999
02:44:04,428 --> 02:44:05,804
Absolutamente nada.

2000
02:44:07,347 --> 02:44:09,349
Pero está conspirando para matar a Augustus.

2001
02:44:11,059 --> 02:44:12,936
¿Qué pasa si tiene éxito?

2002
02:44:13,061 --> 02:44:14,813
¿Sí?

2003
02:44:14,897 --> 02:44:16,523
¿Y si no lo es?

2004
02:44:16,607 --> 02:44:19,067
Nos aseguraremos de que capturen a Iullus.

2005
02:44:19,151 --> 02:44:21,653
con su cómplice, Julia.

2006
02:44:24,364 --> 02:44:27,868
No, hijo mío. No harás nada.

2007
02:44:27,951 --> 02:44:30,621
Y nada te convertirá en Emperador.

2008
02:46:05,966 --> 02:46:07,134
¡Guardias!

2009
02:46:08,719 --> 02:46:09,720
¡Guardias!

2010
02:46:10,888 --> 02:46:11,972
¡Ayuda!

2011
02:46:14,558 --> 02:46:15,434
¡Guardias!

2012
02:46:15,517 --> 02:46:17,519
¡Guardias!

2013
02:46:17,644 --> 02:46:18,812
¡Ayuda!

2014
02:46:18,896 --> 02:46:20,898
¡Ayuda!

2015
02:46:22,024 --> 02:46:22,983
¡Guardias!

2016
02:46:25,027 --> 02:46:28,155
¡Guardias! ¡Guardias!

2017
02:46:28,238 --> 02:46:30,324
Tiberio!

2018
02:46:31,700 --> 02:46:33,493
Ayúdalo.

2019
02:46:34,703 --> 02:46:36,997
¡Guardias!

2020
02:46:37,080 --> 02:46:38,332
¡Guardias!

2021
02:46:44,296 --> 02:46:46,507
¡Guardias!

2022
02:47:05,943 --> 02:47:07,945
¿Quiénes son?

2023
02:47:12,741 --> 02:47:14,576
Escipión.

2024
02:47:19,289 --> 02:47:20,791
¡Julo!

2025
02:47:22,417 --> 02:47:24,002
Fue para ti.

2026
02:47:27,756 --> 02:47:29,716
Llévatelos.

2027
02:47:31,885 --> 02:47:33,887
Cuestionarlos.

2028
02:47:39,351 --> 02:47:41,103
Te debo mi vida.

2029
02:47:42,354 --> 02:47:44,314
Consígueme un médico, por favor.

2030
02:47:44,439 --> 02:47:46,400
Estoy herido.

2031
02:47:54,116 --> 02:47:55,450
Julia...

2032
02:47:57,327 --> 02:47:59,162
¿lo sabías?

2033
02:48:07,087 --> 02:48:08,881
Él es tu amante.

2034
02:48:09,798 --> 02:48:11,175
Contéstame.

2035
02:48:14,011 --> 02:48:16,346
¿Sabías?

2036
02:48:56,887 --> 02:48:58,555
Los decretos del Senado

2037
02:48:58,680 --> 02:49:00,974
son inflexibles en todo el Imperio.

2038
02:49:01,058 --> 02:49:05,938
Para el delito de adulterio las penas son específicas.

2039
02:49:07,231 --> 02:49:09,775
Estoy ante ti...

2040
02:49:12,945 --> 02:49:15,697
denunciar formalmente...

2041
02:49:17,533 --> 02:49:20,410
un ciudadano por este delito.

2042
02:49:23,622 --> 02:49:28,919
Aquí está la confesión escrita de Julio Antonio,

2043
02:49:29,044 --> 02:49:31,713
confesando su adulterio con Julia,

2044
02:49:31,797 --> 02:49:34,842
esposa de Tiberio,

2045
02:49:34,967 --> 02:49:38,720
por lo cual exijo la pena completa

2046
02:49:38,804 --> 02:49:40,889
de la ley de Roma!

2047
02:49:45,102 --> 02:49:48,689
¡Nadie está por encima de la ley!

2048
02:49:49,731 --> 02:49:53,694
¡Me obedecerás!

2049
02:50:27,436 --> 02:50:29,938
Perdiste el control.

2050
02:50:31,857 --> 02:50:34,234
¿Estaba vivo Mecenas...?

2051
02:50:35,694 --> 02:50:37,821
él no lo permitiría.

2052
02:50:53,629 --> 02:50:56,882
¿Destierro? ¿Por qué?

2053
02:50:56,965 --> 02:50:58,800
Padre, no lo sabía.

2054
02:50:58,884 --> 02:51:00,928
No lo sabía. ¡Nunca, nunca!

2055
02:51:01,011 --> 02:51:04,181
De cualquier manera, debes irte.

2056
02:51:06,308 --> 02:51:08,519
Cuando se revele la trama de mi vida,

2057
02:51:08,644 --> 02:51:11,355
no podrás vivir en esta ciudad.

2058
02:51:11,480 --> 02:51:14,274
Déjame verlo. Debo ver a Julio.

2059
02:51:15,943 --> 02:51:16,985
Está muerto.

2060
02:51:17,110 --> 02:51:18,695
No.

2061
02:51:22,324 --> 02:51:25,619
Sólo he amado a dos hombres en mi vida:

2062
02:51:25,702 --> 02:51:27,621
Julio y tú.

2063
02:51:28,664 --> 02:51:30,832
¡Me llevaste a sus brazos!

2064
02:51:32,543 --> 02:51:35,879
Olvidé una de las leyes más importantes para un líder.

2065
02:51:36,004 --> 02:51:38,257
No se permite la debilidad,

2066
02:51:38,340 --> 02:51:42,469
no importa cuanto dolor haya para mí o para los demás.

2067
02:51:54,940 --> 02:51:56,859
Serás llevado a Brundisium.

2068
02:51:56,942 --> 02:52:00,070
Navegarás hacia un lugar donde estarás a salvo.

2069
02:52:00,195 --> 02:52:01,530
vivir.

2070
02:52:01,655 --> 02:52:03,574
Mis hijos.

2071
02:52:06,493 --> 02:52:07,619
No puedes.

2072
02:52:08,579 --> 02:52:10,622
¡Monstruo! ¡Tirano!

2073
02:52:10,706 --> 02:52:13,166
¡Eres un tirano! ¡No puedes tenerlos!

2074
02:52:13,250 --> 02:52:17,254
¡No puedes tener a mis hijos! ¡Eres un monstruo!

2075
02:52:17,379 --> 02:52:20,716
Son la única esperanza para el futuro de Roma.

2076
02:52:22,509 --> 02:52:25,095
Se quedarán conmigo.

2077
02:52:25,220 --> 02:52:26,763
Yo los protegeré.

2078
02:52:26,889 --> 02:52:29,141
¿Y quién los amará? ¿Tú?

2079
02:52:31,185 --> 02:52:33,937
No eres capaz de amar.

2080
02:52:34,062 --> 02:52:37,941
Sólo tu sueño, tu perfecto Imperio Romano.

2081
02:52:38,066 --> 02:52:40,194
Deberías haberme matado cuando nací.

2082
02:52:40,277 --> 02:52:43,655
Pero en cambio me torturaste lentamente

2083
02:52:43,739 --> 02:52:46,366
con un dolor interminable.

2084
02:52:46,450 --> 02:52:50,495
Te llaman Augusto, pero no eres un dios.

2085
02:52:52,581 --> 02:52:55,042
Estoy haciendo lo que creo que es correcto.

2086
02:52:55,125 --> 02:52:56,084
¿Para quién?

2087
02:52:56,210 --> 02:53:00,297
Por la Roma que vivirá después de mí.

2088
02:53:01,882 --> 02:53:02,925
Por la paz.

2089
02:53:03,050 --> 02:53:05,427
No eres el amo del futuro.

2090
02:53:05,552 --> 02:53:08,388
Conquistaste el mundo,

2091
02:53:08,472 --> 02:53:11,058
pero perdiste tu alma.

2092
02:53:23,237 --> 02:53:25,197
Mis hijos nunca serán como tú.

2093
02:53:27,824 --> 02:53:30,410
Ya les he enseñado a amar.

2094
02:54:47,321 --> 02:54:49,656
No crees en los rumores, ¿verdad?

2095
02:54:51,033 --> 02:54:53,660
Mis nietos están muertos, Livia.

2096
02:54:54,870 --> 02:54:58,790
Primero Lucio y ahora Cayo.

2097
02:55:01,043 --> 02:55:05,005
Ahora será tu sangre la que esté en los emperadores de Roma.

2098
02:55:05,130 --> 02:55:08,175
Nunca podría haberles hecho daño a los hijos de Julia.

2099
02:55:08,258 --> 02:55:10,219
No.

2100
02:55:10,302 --> 02:55:13,347
Ni siquiera tú eres tan cruel.

2101
02:55:13,430 --> 02:55:16,433
La fiebre se los llevó a ambos. Los dioses así lo quisieron.

2102
02:55:20,229 --> 02:55:22,105
Y estoy cansado.

2103
02:55:22,231 --> 02:55:24,233
He hecho todo lo que podía hacer.

2104
02:55:24,358 --> 02:55:28,737
No puedo controlar nada.

2105
02:55:28,820 --> 02:55:32,115
Soy dueño de nada.

2106
02:55:32,241 --> 02:55:36,411
Ni mi vida, ni mi muerte.

2107
02:55:36,537 --> 02:55:40,415
Estoy en manos de los dioses, como cualquier mortal.

2108
02:55:41,917 --> 02:55:45,045
Y si los dioses han enviado a alguien para salvar el mundo,

2109
02:55:45,170 --> 02:55:47,714
Yo no soy ese.

2110
02:55:50,801 --> 02:55:55,055
Es una lección que deberías haberme enseñado hace mucho tiempo.

2111
02:55:55,138 --> 02:56:00,227
Me pregunto qué tan felices hubiéramos sido si lo hubieras hecho.

2112
02:57:08,504 --> 02:57:10,255
No te preocupes.

2113
02:57:12,007 --> 02:57:16,637
Su hijo no tendrá que esperar mucho para ocupar mi lugar.

2114
02:57:19,515 --> 02:57:21,141
Octavio, yo...

2115
02:57:25,437 --> 02:57:27,105
Perdóname.

2116
02:57:28,023 --> 02:57:29,483
¿Perdonarte?

2117
02:57:29,566 --> 02:57:30,943
¿Para qué?

2118
02:57:33,362 --> 02:57:35,989
Hiciste lo que creías que era correcto.

2119
02:57:39,326 --> 02:57:42,538
Y sé que me has amado.

2120
02:57:44,122 --> 02:57:46,959
Lamento tus pérdidas.

2121
02:57:48,502 --> 02:57:53,215
El precio de una larga vida parece ser la pérdida.

2122
02:57:55,259 --> 02:57:56,802
¿Julia?

2123
02:58:32,296 --> 02:58:36,884
El Imperio nos quitó la vida a ambos, hija.

2124
02:58:48,478 --> 02:58:50,063
Perdóname.

2125
02:59:03,785 --> 02:59:06,246
Fue una causa noble.

2126
02:59:06,371 --> 02:59:08,916
Tu padre tuvo un sueño...

2127
02:59:10,292 --> 02:59:12,419
y el mío también.

2128
02:59:18,634 --> 02:59:21,470
¿Hice bien mi papel?

2129
02:59:21,553 --> 02:59:24,515
en esta comedia llamada vida?

2130
02:59:27,351 --> 02:59:29,436
Los dioses te lo dirán, padre.

2131
02:59:35,734 --> 02:59:38,904
Aplausos, por favor.

2132
03:00:16,191 --> 03:00:18,694
Guiado por mi mano,

2133
03:00:18,819 --> 03:00:20,821
Roma extendió su imperio

2134
03:00:20,946 --> 03:00:23,740
a límites nunca antes imaginados,

2135
03:00:23,866 --> 03:00:26,702
Llegando al corazón de Alemania al norte.

2136
03:00:26,827 --> 03:00:30,038
y el borde del desierto del Sahara en el sur.

2137
03:00:30,163 --> 03:00:31,456
Al este,

2138
03:00:31,540 --> 03:00:34,376
se extendía hasta las orillas del río Éufrates,

2139
03:00:34,501 --> 03:00:38,797
y al oeste, las costas del Océano Atlántico.

2140
03:00:38,881 --> 03:00:42,843
Los caminos que construí cubrieron cientos y cientos de millas.

2141
03:00:42,968 --> 03:00:47,222
para conectar Roma con las ciudades más alejadas de las provincias.

2142
03:00:47,306 --> 03:00:49,850
Los acueductos construidos bajo mi reinado

2143
03:00:49,975 --> 03:00:52,227
colinas coronadas y valles atravesados

2144
03:00:52,352 --> 03:00:55,272
llevar agua a 700 nuevas fuentes

2145
03:00:55,397 --> 03:00:58,233
bordeando las calles de mi capital.

2146
03:00:58,317 --> 03:01:01,445
Después de un siglo marcado por guerras civiles,

2147
03:01:01,570 --> 03:01:04,615
Mis reformas políticas estaban destinadas a traer al Imperio.

2148
03:01:04,740 --> 03:01:10,078
el regalo más preciado de todos. 300 años de paz.

2149
03:01:10,204 --> 03:01:12,414
En el año 23 de mi reinado,

2150
03:01:12,539 --> 03:01:16,752
En la provincia de Judea nació Jesús de Nazaret.

2151
03:01:17,544 --> 03:01:20,714
Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player